1 00:01:11,225 --> 00:01:12,600 Avancez ! 2 00:01:15,516 --> 00:01:16,766 Voilà Zorro ! 3 00:01:19,850 --> 00:01:22,558 Nous l'avons trouvé ! 4 00:01:29,141 --> 00:01:30,600 Épée! 5 00:01:42,933 --> 00:01:44,516 Épée! 6 00:01:57,225 --> 00:01:58,600 Épée! 7 00:02:02,058 --> 00:02:03,600 Quoi... 8 00:02:12,558 --> 00:02:16,308 Qu'as-tu fait ? Qui le dira à Don Diego ? 9 00:02:16,975 --> 00:02:19,558 La situation est intolérable. 10 00:02:19,766 --> 00:02:22,933 Si Zorro ne vient pas pressés, nous sommes ruinés. 11 00:02:23,100 --> 00:02:26,350 Cela empire chaque jour. Une scène tellement dégoûtante. 12 00:02:26,558 --> 00:02:28,725 S'il n'y avait pas eu frère Miguel, 13 00:02:28,933 --> 00:02:32,558 Ruarte m'aurait laissé nu au milieu de la place. 14 00:02:32,766 --> 00:02:34,308 C'est du jamais vu ! 15 00:02:35,391 --> 00:02:37,225 Enfin! 16 00:02:38,683 --> 00:02:42,433 Bien? Quelles sont les nouvelles de Zorro ? Dites-moi. 17 00:02:43,475 --> 00:02:47,141 - Tu ne... Toi, parle ! - Que dit-il ? 18 00:02:48,016 --> 00:02:53,850 L’un est sourd et l’autre muet. Avez-vous trouvé Zorro ou pas ? 19 00:02:56,100 --> 00:02:59,516 - Oui. - Il a dit quand il viendrait ? 20 00:03:01,933 --> 00:03:03,850 Il faudrait un miracle. 21 00:03:04,058 --> 00:03:07,850 - Non. Il a dit ça... - Qu'a-t-il dit ? 22 00:03:08,058 --> 00:03:11,850 Si Zorro ne vient pas, Je ne l'aimerai plus. 23 00:03:12,058 --> 00:03:14,516 Il sera mort pour moi. 24 00:03:14,725 --> 00:03:16,433 Pour nous aussi ! 25 00:03:16,641 --> 00:03:18,683 Non... Pour tout le monde. 26 00:03:18,891 --> 00:03:21,600 Ne t'inquiète pas, Zaira. 27 00:03:21,808 --> 00:03:26,183 Heureusement, dans quelques jours mon neveu Paco revient d'Europe 28 00:03:26,391 --> 00:03:29,183 après 15 longues années d'absence. 29 00:03:29,391 --> 00:03:32,891 Il est aussi courageux, aussi invincible que Zorro. 30 00:03:33,014 --> 00:03:38,014 La lame d'une épée vivante ! Il sera mon vengeur. 31 00:03:38,266 --> 00:03:41,975 Le pensez-vous, Père ? Parlez-moi de lui. Comment est-il ? 32 00:03:42,141 --> 00:03:46,808 Comment est-il ? Il est beau, fort, courageux. 33 00:03:47,016 --> 00:03:49,725 Ma propre chair et mon sang ! 34 00:03:53,391 --> 00:03:56,058 Remontez votre moral. Paco arrive ! 35 00:03:56,225 --> 00:04:01,058 Paco arrive, mes frères ! Comprendre? Paco arrive ! 36 00:04:01,225 --> 00:04:04,516 Heureux, hein ? Enfin Paco arrive. 37 00:04:04,725 --> 00:04:08,100 Un joli sourire, mamie ! Vos ennuis sont terminés. 38 00:04:08,308 --> 00:04:09,516 Bonjour. 39 00:04:35,683 --> 00:04:37,766 La calèche arrive ! 40 00:04:38,016 --> 00:04:41,100 La calèche arrive ! C'est ici! 41 00:04:42,933 --> 00:04:44,683 Il arrive ! 42 00:04:59,891 --> 00:05:01,100 Viens! 43 00:05:23,058 --> 00:05:25,475 Est-il le vengeur ? 44 00:05:27,433 --> 00:05:29,433 Votre main, s'il vous plaît. 45 00:05:36,725 --> 00:05:39,766 Mesdames et Messieurs! 46 00:05:40,016 --> 00:05:42,933 Je viens d'arriver avec la calèche ! 47 00:05:43,100 --> 00:05:47,766 Vous vous demandez certainement pourquoi je porte ces vêtements. 48 00:05:48,016 --> 00:05:52,100 J'ai été volé par des bandits, horribles les gars! 49 00:05:52,151 --> 00:05:56,969 Ils ont pris mes vêtements, l'argent, tout ! 50 00:05:57,257 --> 00:06:01,424 Pourquoi la police n'intervient-elle pas ? A-t-il les mains liées ? 51 00:06:01,506 --> 00:06:06,714 Je te parle. Nous en discuterons plus tard. Maintenant, s'il vous plaît, excusez-moi. 52 00:06:11,100 --> 00:06:14,933 - Vous êtes oncle Diego, n'est-ce pas ? - Oui. 53 00:06:15,100 --> 00:06:17,266 Beau! Très beau ! 54 00:06:17,475 --> 00:06:20,475 Vous avez un peu vieilli. 55 00:06:20,683 --> 00:06:23,725 Tu as un petit ventre, espèce de coquin ! 56 00:06:23,933 --> 00:06:28,933 Mais ne vous inquiétez pas. je vais suggérer un médicament pour vous faire perdre du poids. 57 00:06:29,100 --> 00:06:31,725 - Qui est-il ? - Frère Miguel. 58 00:06:31,933 --> 00:06:34,183 Le petit frère ! 59 00:06:35,100 --> 00:06:39,850 - Paix, bonne volonté. Qui est la femme ? - C'est ta cousine Zaira. 60 00:06:40,058 --> 00:06:44,683 Vous ne dites pas ! Vous avez parcouru un long chemin. 61 00:06:45,534 --> 00:06:49,258 Quand je suis parti, tu étais si petit ! 62 00:06:49,529 --> 00:06:52,070 Comme un petit singe. 63 00:06:55,016 --> 00:06:59,183 C'est le vengeur, Monsieur Franquines, 64 00:06:59,433 --> 00:07:03,433 le protecteur du peuple ? « La sauvegarde arrive ! » 65 00:07:05,891 --> 00:07:09,308 Mademoiselle Zaira, je vous félicite sur ta fiancée. 66 00:07:09,757 --> 00:07:14,438 Mais ne vous inquiétez pas. je ne le ferai jamais as-tu épousé un tel clown. 67 00:07:14,527 --> 00:07:16,819 Je serai ton épouse, 68 00:07:17,308 --> 00:07:19,766 que vous le vouliez ou non. 69 00:07:22,391 --> 00:07:25,850 Qui est ce soldat de plomb à cheval 70 00:07:26,058 --> 00:07:30,808 qui ose dire certaines choses sans se présenter ? 71 00:07:31,641 --> 00:07:34,891 Pourquoi riez-vous? Ces canailles continuent-elles ? 72 00:07:35,100 --> 00:07:37,725 - Allons-y! - Emportez-les ! 73 00:07:40,516 --> 00:07:43,516 Je ne comprends pas. Où va-t-il ? 74 00:07:43,725 --> 00:07:46,308 Petit frère ! 75 00:07:46,516 --> 00:07:49,141 Aller! Rentrez chez vous ! 76 00:07:49,350 --> 00:07:51,850 S'en aller! 77 00:07:52,058 --> 00:07:53,516 Aller! 78 00:07:53,766 --> 00:07:57,016 - Des gifles, des coups de pied... -Zaïra, allons-y. 79 00:07:57,183 --> 00:07:59,433 Où sommes-nous? 80 00:07:59,641 --> 00:08:04,933 - Monsieur, nous sommes ici à votre service. - Êtes-vous mon serviteur ? 81 00:08:05,209 --> 00:08:07,834 Es-tu là pour me servir aussi ? 82 00:08:07,933 --> 00:08:10,100 Pourquoi ne parle-t-il pas ? Est-il muet ? 83 00:08:10,276 --> 00:08:13,234 - Pourquoi ne parle-t-il pas ? Il est muet ? - Je suis sourd. 84 00:08:13,475 --> 00:08:18,100 Jolie famille ! Sourd, muet. Attendons-nous un aveugle ? 85 00:08:19,016 --> 00:08:23,141 Ne vous découragez pas, ma chère. Zorro reviendra, j'en suis sûr. 86 00:08:23,350 --> 00:08:27,433 Mon cœur ne peut pas se tromper. Il reviendra bientôt. 87 00:08:27,641 --> 00:08:30,141 Zorro reviendra. 88 00:08:30,350 --> 00:08:32,141 C'est ça. Chanter! 89 00:08:35,225 --> 00:08:37,225 Vous devez être joyeux. 90 00:08:38,766 --> 00:08:43,016 C'est incroyable ! Je n'ai jamais j'aurais imaginé que mon neveu 91 00:08:43,183 --> 00:08:47,183 ridiculiserait le nom des Franquines ! 92 00:08:47,891 --> 00:08:50,516 - Que fais-tu? - Un "épilé". 93 00:08:52,183 --> 00:08:55,183 J'ai dépensé tellement d'argent pour faire de toi un gentleman, 94 00:08:55,391 --> 00:08:58,266 et tu es présent chez moi en sous-vêtements ! 95 00:08:58,475 --> 00:09:03,058 Je l'ai dit 1 000 fois, "mon oncle". J'ai été volé par des bandits. 96 00:09:03,225 --> 00:09:07,308 - Tu ne pourrais pas te défendre ? - Moi? Je déteste la violence ! 97 00:09:07,516 --> 00:09:10,933 - Les armes sont dangereuses. - Quoi? 98 00:09:11,641 --> 00:09:14,725 Alors pourquoi as-tu une épée ? Juste pour bien paraître ? 99 00:09:14,933 --> 00:09:17,975 Non, je nettoie mes ongles avec. 100 00:09:18,141 --> 00:09:21,350 - C'est parfait. - Oh mon Dieu... 101 00:09:21,558 --> 00:09:24,433 - Tu veux en profiter, mon oncle ? - Non! 102 00:09:34,725 --> 00:09:36,850 Oh, ma petite cousine ! 103 00:09:37,100 --> 00:09:41,600 Je vous préviens. je n'ai aucune intention de passer du temps avec toi. 104 00:09:45,100 --> 00:09:48,058 Pourquoi me traites-tu si mal, cousine ? 105 00:09:48,225 --> 00:09:53,058 Parce que tu es désagréable, effronté et même un peu pédé. 106 00:09:53,225 --> 00:09:56,183 Quoi? Moi, une pédé ? 107 00:09:56,391 --> 00:09:59,350 je suis raffiné, parce que j'étais à Paris 108 00:09:59,715 --> 00:10:03,382 où j'ai étudié dans le meilleur internat écoles pour devenir un vrai gentleman. 109 00:10:03,433 --> 00:10:05,016 Pédé! Pédé! 110 00:10:05,183 --> 00:10:10,016 Espèce de vilain perroquet insolent ! Si tu recommences, je te griffe. 111 00:10:10,183 --> 00:10:13,725 Tu le sors sur un pauvre animal sans défense, 112 00:10:13,933 --> 00:10:17,100 mais devant Ruarte, tu as tremblé ! - Ne me fais pas rire. 113 00:10:17,308 --> 00:10:20,850 Quel genre d'homme es-tu ? Qu'est-ce que c'est tu attends de le défier ? 114 00:10:21,058 --> 00:10:25,058 Je viens d'arriver, cher cousin. Laisse-moi m'orienter et tu verras. 115 00:10:25,225 --> 00:10:28,683 Avez-vous entendu ce qu'il a dit ? Il envisage de m'épouser. 116 00:10:28,891 --> 00:10:33,266 Dommage pour lui. Si quelqu'un c'est t'épouser, c'est moi. 117 00:10:33,475 --> 00:10:37,725 Mon oncle me l'a promis dans une de ses lettres. 118 00:10:38,850 --> 00:10:41,516 Tu penses que je me marierais quelqu'un comme toi ? 119 00:10:41,725 --> 00:10:45,308 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas avec moi? Regardez bien. 120 00:10:45,516 --> 00:10:48,558 Je n'épouserais qu'un seul homme sans hésitation. 121 00:10:48,766 --> 00:10:50,725 - Qui est-il ? -Zorro. 122 00:10:50,933 --> 00:10:55,766 Chagrin? Parlez-moi de ce chagrin. Parlez-moi de lui. 123 00:10:57,308 --> 00:11:00,266 Si tu valais seulement la moitié de Zorro, 124 00:11:00,475 --> 00:11:04,308 je serais heureux de t'avoir en tant que cousin, et je t'épouserai. 125 00:11:04,516 --> 00:11:09,266 - Qui peut être ce Zorro ? Hercule? - Plus que ça ! 126 00:11:09,808 --> 00:11:11,975 - Maciste ? - Plus! 127 00:11:12,141 --> 00:11:14,600 -Samson ? - Plus! 128 00:11:14,808 --> 00:11:18,225 - Arrête ça, vilain perroquet ! - Toi aussi tu es moche ! 129 00:11:18,433 --> 00:11:22,558 - Je te jette mes chaussons ! - Tu es courageux. Frappez-le ! 130 00:11:22,808 --> 00:11:26,308 Je pourrais le gifler si je voulais ! 131 00:11:26,516 --> 00:11:30,933 - Je vais t'arracher la main. - Comme c'est mal élevé ! Je pars. 132 00:11:32,475 --> 00:11:37,683 Ruarte veut épouser Zaira. Je veux épouser Zaira. 133 00:11:37,891 --> 00:11:39,850 Zaira veut épouser Zorro. 134 00:11:40,058 --> 00:11:45,558 Non, Zaira m'appartient. Elle est à moi. Je vais provoquer un massacre ! 135 00:11:47,641 --> 00:11:51,433 Des escrocs ! Ils ne pourront pas la voler. 136 00:11:51,641 --> 00:11:56,808 Zaira est à moi. Personne ne peut la toucher ! Je tuerai quiconque s'approche d'elle. 137 00:11:57,100 --> 00:11:59,433 Je vais lui botter le cul ! 138 00:12:00,016 --> 00:12:03,433 Comme ça! Comme ça... 139 00:12:50,933 --> 00:12:53,600 Ce n'est pas si mal ! 140 00:12:54,266 --> 00:12:55,891 L'épée. 141 00:12:58,600 --> 00:13:02,850 J'aimerais me battre en duel. En garde, garde ! 142 00:13:03,641 --> 00:13:05,183 Messieurs. 143 00:13:14,016 --> 00:13:15,808 Manqué? 144 00:13:16,266 --> 00:13:19,058 S'il te plaît. Aller! 145 00:13:37,141 --> 00:13:40,600 Mais... c'est Paco. La lampe lui tomba sur la tête. 146 00:13:40,808 --> 00:13:45,016 Viens. Aide-moi à le mettre au lit. 147 00:13:45,933 --> 00:13:48,475 Prêt? Un, deux et trois ! 148 00:13:48,683 --> 00:13:50,475 Trois! Trois! 149 00:13:56,100 --> 00:13:57,641 En haut! 150 00:13:58,141 --> 00:14:00,141 Où es-tu? Et voilà ! 151 00:14:00,350 --> 00:14:03,933 Pas toi sur le lit ! Lui! 152 00:14:08,433 --> 00:14:09,891 Prêt? 153 00:14:11,016 --> 00:14:12,558 En haut! 154 00:14:15,391 --> 00:14:16,975 Vers le haut... 155 00:14:19,016 --> 00:14:20,475 Vers le bas ! 156 00:14:25,850 --> 00:14:30,600 J'ai immédiatement réalisé que ce n'était pas le cas Zorro. Il ne lui ressemble pas. 157 00:14:39,266 --> 00:14:41,391 Que dit-il ? 158 00:14:42,766 --> 00:14:45,100 M. Paco, vous sentez-vous bien ? 159 00:14:50,016 --> 00:14:52,183 Mais... c'est un somnambule ! 160 00:14:52,391 --> 00:14:55,225 Ne parle pas ! Si tu te réveilles un somnambule, il pourrait mourir ! 161 00:15:42,558 --> 00:15:45,225 Un, deux ! Un, deux ! Un, deux ! 162 00:15:45,475 --> 00:15:49,016 Un, deux ! Un, deux ! Un, deux ! 163 00:15:49,225 --> 00:15:52,766 Arrêt! C'est gros. Viens. 164 00:15:52,975 --> 00:15:54,600 Obtenez-le! 165 00:16:07,058 --> 00:16:09,725 Bois avec moi ! 166 00:16:13,433 --> 00:16:14,891 Dépêchez-vous, venez ! 167 00:16:38,683 --> 00:16:41,225 Bravo Zorro ! 168 00:16:46,100 --> 00:16:48,433 Le signe de Zorro ! Courons ! 169 00:16:48,725 --> 00:16:50,975 Où cours-tu ? Arrêt! 170 00:17:30,516 --> 00:17:32,725 Allons le chercher. 171 00:17:33,016 --> 00:17:37,141 - Mon cul... mon cul... - Facile. 172 00:17:40,308 --> 00:17:43,808 Mademoiselle Zaira. Zorro va bien, ne t'inquiète pas. 173 00:17:44,016 --> 00:17:46,725 Il a dit qu'il reviendrait. Il est allé par là. 174 00:17:46,933 --> 00:17:51,350 - Quand revient-il ? - Je ne t'entends pas. Excusez-moi. 175 00:17:52,100 --> 00:17:55,100 Mon amour, reviens bientôt. Je t'aime. 176 00:18:00,516 --> 00:18:02,100 Là... 177 00:18:05,350 --> 00:18:07,558 Pas ici ! Pas ici ! 178 00:18:07,766 --> 00:18:10,766 Nous devons nous débarrasser de cette tenue. Il ne doit pas le trouver. 179 00:18:11,725 --> 00:18:14,183 S'il le demande, on dira qu'il l'a rêvé. 180 00:18:14,391 --> 00:18:17,600 A partir de ce moment, nous pouvons avoir Zorro quand nous voulons. 181 00:18:17,808 --> 00:18:20,725 Avec quelques Don Diego des gouttes endormies, 182 00:18:20,933 --> 00:18:23,850 Zorro viendra au secours du peuple. 183 00:18:27,350 --> 00:18:30,225 - C'est vrai. Je le reconnais. - Tu ne sais pas lire ! 184 00:18:30,433 --> 00:18:34,558 C'est le sien ! La seule lettre cela est resté dans ma tête. 185 00:18:34,766 --> 00:18:38,433 Tu n'avais pas compris, idiot ? C'est Zorro ! 186 00:18:41,600 --> 00:18:44,100 Bravo au gouverneur ! 187 00:18:44,350 --> 00:18:48,100 - Merci! Merci! - Ils ont dit "le gouverneur". 188 00:18:48,266 --> 00:18:50,725 - Ah, excuse-moi. - Merci! 189 00:18:50,975 --> 00:18:53,558 Silence! Silence! 190 00:18:53,766 --> 00:18:57,308 Malheureusement, je ne le suis plus votre gouverneur. 191 00:18:57,516 --> 00:19:01,225 - Je ne suis qu'un pauvre "ex" ! - Vous êtes toujours notre chef ! 192 00:19:03,100 --> 00:19:06,141 - Notre tête ! - Oui, mais quelle tête suis-je ? 193 00:19:06,391 --> 00:19:10,391 - Une merde... - Silence ! Bravo au gouverneur ! 194 00:19:23,516 --> 00:19:25,558 Je... 195 00:19:25,808 --> 00:19:28,683 Ruarte, gouverneur du Nouvel Aragon, 196 00:19:28,933 --> 00:19:31,308 je veux informer mes sujets 197 00:19:32,391 --> 00:19:36,350 que j'ai mis une prime de 50 escudos sur Zorro ! 198 00:19:36,600 --> 00:19:41,558 Ce scélérat a osé le sol les murs de ma ville, 199 00:19:41,766 --> 00:19:45,683 aller à l'encontre des normes qui sauvegardent l’ordre public. 200 00:19:45,891 --> 00:19:50,100 Il a même maculé les visages de vos sales soldats. 201 00:19:50,350 --> 00:19:55,058 Espérons qu'il tache le vôtre aussi, avec toutes les lettres de l'alphabet ! 202 00:19:56,600 --> 00:20:01,475 - Arrêtez ce frère ! - Arrêtez ce rebelle ! 203 00:20:01,933 --> 00:20:03,683 Arrêtez-le ! 204 00:20:03,933 --> 00:20:08,683 Arrêtez ça ! Vous vous battez avec des frères ? Arrêt! 205 00:20:08,933 --> 00:20:11,350 Allez-y doucement, mes frères. 206 00:20:16,725 --> 00:20:18,350 Allez-y doucement! 207 00:20:19,183 --> 00:20:22,891 Arrêt! Arrêt! Agenouillez-vous devant le crucifix ! 208 00:20:23,100 --> 00:20:28,225 Baiser. C'est quelque chose de sacré ! Tu embrasses aussi ! Pénitence! Pénitence! 209 00:20:28,475 --> 00:20:32,475 - Zorro aurait pu les vaincre ! - J'en ai marre de ce Zorro ! 210 00:20:32,683 --> 00:20:36,808 Un jour je lui botterai le cul jusqu'à votre fenêtre ! 211 00:20:38,183 --> 00:20:40,475 Allez-y et riez ! 212 00:20:40,725 --> 00:20:43,350 - Ah, excuse-moi ! - Attrapez-le ! 213 00:20:44,725 --> 00:20:45,933 Qu'est-ce que c'est? 214 00:20:49,350 --> 00:20:52,350 À cause de son insolence, 215 00:20:52,558 --> 00:20:56,350 demain frère Miguel recevra 12 coups de fouet sur la place publique ! 216 00:20:56,600 --> 00:20:59,350 - Mécréants ! - Vous êtes tous invités ! 217 00:20:59,558 --> 00:21:02,016 La représentation est gratuite. 218 00:21:02,808 --> 00:21:05,641 Voyez à quel point vos bêtises nous coûte-t-il ? 219 00:21:05,850 --> 00:21:09,183 Pas du tout! La représentation est gratuite. 220 00:21:09,433 --> 00:21:11,766 - Au revoir! - Je serai là! 221 00:21:14,100 --> 00:21:16,683 Faites place ! Faites place ! 222 00:21:17,391 --> 00:21:19,266 Asseyez-vous. 223 00:21:21,308 --> 00:21:24,100 - Puis-je parler ? - Poursuivre. 224 00:21:25,100 --> 00:21:28,183 J'ai entendu dire que le gouverneur Ruarte 225 00:21:28,391 --> 00:21:33,350 mettre une prime de 50 escudos pour la capture de Zorro. 226 00:21:34,766 --> 00:21:36,850 Je mettrai 50 euros aussi. 227 00:21:56,391 --> 00:22:00,933 - Vous avez des informations ? - Non, j'ai... 228 00:22:02,600 --> 00:22:04,225 Excusez-moi. 229 00:22:10,100 --> 00:22:15,516 J'ai un gros rhume. Je propose un compromis historique. 230 00:22:15,725 --> 00:22:19,100 Tu me livreras Zorro dès qu'il est capturé, 231 00:22:19,308 --> 00:22:22,683 pour que je puisse le ridiculiser devant tout le monde, 232 00:22:22,933 --> 00:22:26,350 et les 50 escudos sont à vous. 233 00:22:26,600 --> 00:22:28,391 Est-ce possible ? 234 00:22:28,600 --> 00:22:31,766 - C'est possible, mon ami. - C'est possible. 235 00:22:32,141 --> 00:22:35,391 Mais nous vous le prêterons. Vous devez nous le rendre. 236 00:22:35,600 --> 00:22:38,933 Ruarte est généreux. Il ne peut pas priver le peuple de sa pendaison. 237 00:22:39,100 --> 00:22:41,266 Il y a peu de divertissement en ville. 238 00:22:41,516 --> 00:22:43,308 Mais... 239 00:22:43,516 --> 00:22:47,058 - Comment allez-vous le capturer ? - Montre! 240 00:22:48,391 --> 00:22:50,266 Comme ça! 241 00:22:50,475 --> 00:22:54,016 M. Garcia, à quel jeu jouons-nous ? 242 00:22:54,183 --> 00:22:57,100 Dès que je rencontrerai Zorro... 243 00:23:00,016 --> 00:23:01,725 Mais... Mais... 244 00:23:04,225 --> 00:23:09,516 - Je vais le livrer en caleçon ! - Lui! Qu'est-ce que je vais en faire ? 245 00:23:10,975 --> 00:23:12,516 Merci. 246 00:23:21,350 --> 00:23:23,016 Pourquoi riez-vous? 247 00:23:23,183 --> 00:23:26,058 Des idiots ! Des idiots ! 248 00:23:46,766 --> 00:23:48,891 Il se réveille. 249 00:23:57,600 --> 00:23:59,933 Je suis Zorro ! 250 00:24:03,100 --> 00:24:05,266 Habillons-le. Dépêchez-vous. 251 00:24:24,475 --> 00:24:28,433 "Zorrito", viens par ici. Zaira est par ici. 252 00:24:29,891 --> 00:24:31,891 Je t'accompagnerai. 253 00:24:32,100 --> 00:24:34,850 - Zorrito ! Par ici, par ici ! - Où est-il ? 254 00:24:35,058 --> 00:24:37,766 Zorrito! Par ici! 255 00:24:37,975 --> 00:24:39,975 Zaira est là-bas. 256 00:25:27,100 --> 00:25:31,141 Zaira, je suis venu pour te libérer. Où es-tu? 257 00:25:37,891 --> 00:25:41,766 - Frère Miguel ! - Zaïra... 258 00:25:42,016 --> 00:25:43,766 Je suis là ! 259 00:25:45,933 --> 00:25:48,183 Frère, quel plaisir ! 260 00:25:48,391 --> 00:25:51,225 Zorro ? Merci Zorro. 261 00:25:56,933 --> 00:26:00,558 Non. Qu’avez-vous compris ? Je suis frère mais pas... 262 00:26:00,808 --> 00:26:02,850 Courez, frère Miguel ! 263 00:26:06,933 --> 00:26:09,308 Magnifique, magnifique ! 264 00:26:10,850 --> 00:26:13,475 - Laisse-moi partir ! - Je m'excuse, mademoiselle, 265 00:26:13,683 --> 00:26:16,433 pour le comportement brusque de mes hommes. 266 00:26:17,433 --> 00:26:20,516 Tu vois ces deux potences, chérie ? 267 00:26:21,933 --> 00:26:24,350 Vous essayez de me faire peur. 268 00:26:24,558 --> 00:26:27,100 Tu peux me tuer, donc enfin ce sera fini ! 269 00:26:27,266 --> 00:26:31,558 Non, vous avez mal compris. Je voulais seulement proposer quelque chose. 270 00:26:31,766 --> 00:26:34,350 Soit tu m'épouses 271 00:26:34,558 --> 00:26:38,516 ou demain, pendu à ces deux potences, 272 00:26:38,725 --> 00:26:44,391 seront les corps de ton père et ce saint homme, frère Miguel. 273 00:26:45,141 --> 00:26:48,058 - C'est du chantage ! - Précisément. 274 00:26:48,266 --> 00:26:52,350 Non, Zaïra ! Ne cédez pas ! Je n'ai pas peur de mourir ! 275 00:26:52,558 --> 00:26:54,516 Zaira, réfléchis-y ! 276 00:26:54,725 --> 00:26:58,266 Je dois faire plus de bonnes actions à ce sujet Terre. Il est encore temps de mourir. 277 00:26:58,891 --> 00:27:00,975 Bon après-midi. 278 00:27:01,141 --> 00:27:03,183 Quels gens adorables ! 279 00:27:05,141 --> 00:27:08,933 Quelle ambiance festive ! Est-ce la fête de la ville ? 280 00:27:09,100 --> 00:27:12,933 Non, il n’y a pas de fête. Il m'a demandé de l'épouser. 281 00:27:13,100 --> 00:27:16,100 Si je ne le fais pas, il tuera mon père et frère Miguel. 282 00:27:16,266 --> 00:27:19,016 Ce n'est pas possible, cher gouverneur. 283 00:27:19,183 --> 00:27:23,475 Tu ne peux pas épouser ma cousine. Elle m'a été promise. 284 00:27:23,683 --> 00:27:26,683 Si quelqu'un veut l'épouser, c'est moi. 285 00:27:26,891 --> 00:27:30,141 Finalement tu as décidé pour me défendre ! 286 00:27:30,350 --> 00:27:32,683 - Cher M. Paco... - Qu'est-ce que c'est ? 287 00:27:32,891 --> 00:27:36,808 Dans cette région, seulement je fais des promesses. 288 00:27:37,016 --> 00:27:41,475 Évidemment, je ne les garde pas. Sinon, quel dictateur suis-je ? 289 00:27:42,225 --> 00:27:45,433 Mais j'exige le respect de mes droits. 290 00:27:45,641 --> 00:27:48,100 - Bravo. - Merci. 291 00:27:48,266 --> 00:27:52,016 Monsieur le Gouverneur, lisez le contenu de cette lettre. 292 00:27:52,183 --> 00:27:55,433 C'est une promesse de mariage valide. 293 00:27:55,641 --> 00:28:00,266 M. Paco, vous voulez voir ce que Je ferai avec la lettre de ton oncle ? 294 00:28:00,475 --> 00:28:04,641 - Montrer. - Je ferai ceci et cela. 295 00:28:04,850 --> 00:28:08,183 Je proteste ! C'est un abus, c'est illégal. 296 00:28:08,391 --> 00:28:12,225 J'épouse cette femme, si cela devait me coûter la vie ! 297 00:28:12,433 --> 00:28:17,975 Alors je te ferai plaisir. Bourreau! Une troisième potence pour M. Paco. 298 00:28:18,558 --> 00:28:22,308 Oublie ça. L'affaire ne me concerne pas. 299 00:28:22,516 --> 00:28:27,141 Continuez votre conversation. Pardonnez l'interruption. 300 00:28:28,350 --> 00:28:30,058 Gros malin! 301 00:28:30,516 --> 00:28:33,308 Au revoir. Meilleurs vœux. 302 00:28:33,516 --> 00:28:37,850 Allez-y et parlez ! Je fais mes valises et je pars ! 303 00:28:38,600 --> 00:28:40,391 Alors... 304 00:28:40,891 --> 00:28:44,266 Le bourreau ou le curé ? 305 00:28:45,891 --> 00:28:49,141 Le curé, et que tu sois damné ! 306 00:28:55,100 --> 00:28:58,516 - À la santé du conjoint ! - Acclamations! 307 00:29:00,308 --> 00:29:02,100 Ça y est, Mère. 308 00:29:02,308 --> 00:29:06,808 À partir de demain, ma position sera être officiel, légitime. 309 00:29:07,016 --> 00:29:12,516 En plus de ça, nous pouvons nous libérer de notre dernier ennemi. 310 00:29:12,725 --> 00:29:14,933 -Zorro ? - Exactement. 311 00:29:16,266 --> 00:29:20,641 Demain j'attraperai deux oiseaux avec la pierre habituelle. 312 00:29:20,850 --> 00:29:24,475 j'épouserai Zaira et tendra un piège à Zorro. 313 00:29:25,808 --> 00:29:30,016 - Pourquoi? - Tu attraperas 3 pigeons, mon fils. 314 00:29:30,183 --> 00:29:35,058 En capturant Zorro, nous allons reprendre automatiquement possession 315 00:29:35,225 --> 00:29:40,016 de nos bijoux. - Exactement, Mère ! 316 00:29:40,183 --> 00:29:44,350 Je suis sûr que cet aventurier est amoureux de Zaira. 317 00:29:44,558 --> 00:29:47,266 Dès qu'il le découvre à propos du mariage, il viendra. 318 00:29:47,475 --> 00:29:51,100 Bien! Nous serons prêts à le recevoir. 319 00:29:51,350 --> 00:29:55,725 Zorro te fait regarder comme des imbéciles, 320 00:29:55,975 --> 00:29:57,808 comme des hommes ignorants ! 321 00:29:58,058 --> 00:30:03,016 Les preuves montrent qu'il sait écrire les lettres de l'alphabet 322 00:30:03,225 --> 00:30:06,058 avec la pointe de son épée. 323 00:30:06,641 --> 00:30:09,350 Il est temps que tu apprennes comment écrire aussi. 324 00:30:10,225 --> 00:30:13,600 Sinon, quelle impression vas-tu donner au peuple ? 325 00:30:14,433 --> 00:30:16,183 Qu'y a-t-il, Fernández ? 326 00:30:16,391 --> 00:30:22,266 Nous ne savons pas écrire, mais les gens ne savent pas lire. 327 00:30:22,475 --> 00:30:25,058 - Il a raison ! - Silence! 328 00:30:25,266 --> 00:30:26,975 C'est vrai aussi. 329 00:30:27,141 --> 00:30:31,600 Mais il sait lire la lettre "Z" ! 330 00:30:31,808 --> 00:30:34,350 Et c'est intolérable ! 331 00:30:34,558 --> 00:30:38,266 Je l'exige à partir de maintenant 332 00:30:38,516 --> 00:30:41,933 il saura lire la lettre "R" aussi ! 333 00:30:42,141 --> 00:30:44,558 - Pourquoi donc? - Cela signifie Ruarte, 334 00:30:44,766 --> 00:30:47,641 seigneur et maître de toute la colonie. Est-ce clair ? 335 00:30:47,850 --> 00:30:51,308 En lisant le "R", le peuple doit trembler, 336 00:30:51,891 --> 00:30:57,600 pisser dans leur pantalon, crie de peur. Est-ce clair ? 337 00:30:57,808 --> 00:31:01,225 Et maintenant... aide-moi à descendre ! 338 00:31:08,183 --> 00:31:09,850 Aller! 339 00:31:10,433 --> 00:31:13,600 Maintenant je vais te montrer 340 00:31:13,850 --> 00:31:17,641 comment écrire la lettre "R". 341 00:31:17,891 --> 00:31:20,850 - Garcia, l'épée à la craie. - Oui Monsieur. 342 00:31:22,391 --> 00:31:26,308 Parfait. Alors, comme vous le voyez, 343 00:31:26,516 --> 00:31:32,308 le "R" est composé d'une ligne verticale. 344 00:31:32,516 --> 00:31:34,141 Comme ça! 345 00:31:34,350 --> 00:31:39,183 Puis un demi-cercle. Facile. 346 00:31:39,391 --> 00:31:42,558 Et enfin... une boucle. 347 00:31:42,766 --> 00:31:44,725 Cela ne peut pas être plus simple. 348 00:31:44,933 --> 00:31:49,766 Très bien, les garçons. j'aimerais poser des questions 349 00:31:50,683 --> 00:31:53,766 et vérifie.... 350 00:31:54,016 --> 00:31:59,016 Tu dois toujours faire pipi quand tu veux être interrogé. Plus tard Mario Marianez ! 351 00:31:59,183 --> 00:32:02,641 Au lieu de cela... Enlevez vos mains de ton nez ! 352 00:32:02,891 --> 00:32:06,433 - Allez, Osiride Vivarelli. - Je n'en peux plus. 353 00:32:06,641 --> 00:32:08,891 Essayer. Écrire. 354 00:32:10,891 --> 00:32:14,183 Alors... Une ligne verticale. 355 00:32:17,141 --> 00:32:19,225 Un demi-cercle. 356 00:32:23,766 --> 00:32:27,975 Allez derrière le tableau jusqu'à ce que la fin de la leçon. Ne bouge pas ! 357 00:32:29,850 --> 00:32:31,933 - Pourquoi riez-vous? - Je ne ris pas. 358 00:32:32,100 --> 00:32:36,100 - Vous essayez. Vous essayez ! - Je suis chargé d'effacer. 359 00:32:36,266 --> 00:32:39,683 C'est vrai. Vous vous avancez. 360 00:32:41,391 --> 00:32:43,100 Écrire. 361 00:32:43,308 --> 00:32:45,600 Ligne verticale. 362 00:32:47,100 --> 00:32:49,016 Ligne verticale... 363 00:32:49,225 --> 00:32:52,766 Vous avez besoin d'un autre tableau ? Une ligne courte. 364 00:32:52,975 --> 00:32:54,808 Une boucle. 365 00:32:55,058 --> 00:32:58,433 Des boucles... À droite. Une ligne très courte. 366 00:33:00,350 --> 00:33:02,350 Derrière le tableau ! 367 00:33:03,308 --> 00:33:07,016 Tu n'iras pas derrière le tableau noir parce que tu es le neveu d'un cardinal. 368 00:33:07,183 --> 00:33:10,891 Dis-lui bonjour de ma part. Mes respects. Retourne chez toi. 369 00:33:11,933 --> 00:33:15,016 Quels étudiants dégoûtants ! 370 00:33:15,225 --> 00:33:19,308 - Je devrais vous échouer tous ! - Excusez-moi! Puis-je entrer ? 371 00:33:19,516 --> 00:33:21,600 Avancez. Avancez. 372 00:33:21,808 --> 00:33:23,558 Merci. 373 00:33:24,558 --> 00:33:26,225 Vous partez ! 374 00:33:28,100 --> 00:33:31,850 Regardez qui est là, le vengeur ! 375 00:33:32,058 --> 00:33:34,100 Bien? Que veux-tu? 376 00:33:34,266 --> 00:33:38,016 Bien dit. Je suis venu ici pour me venger. 377 00:33:38,183 --> 00:33:40,641 Tu me le dis si effrontément ? 378 00:33:40,850 --> 00:33:44,641 Non. Je te défie ? L'usurpateur ? 379 00:33:44,850 --> 00:33:48,100 - Usurpateur ? - C'est ce qu'on dit en ville. 380 00:33:48,308 --> 00:33:53,933 Je ne m'inquiète pas pour toi. Mon cousin te rejette tous les jours. 381 00:33:54,141 --> 00:33:57,183 Tu n'es pas un obstacle pour moi. 382 00:33:58,391 --> 00:34:03,391 Je dois admettre que tu as du courage. 383 00:34:03,600 --> 00:34:06,433 Oui, du courage. Ils continuent de bouillonner. 384 00:34:06,641 --> 00:34:08,683 C'est la faute de Zorro. 385 00:34:08,891 --> 00:34:12,641 Zorro le matin, Zorro le matin le soir, Zorro le soir ! 386 00:34:12,850 --> 00:34:15,891 Gouverneur, tu sais ce qu'est un melon ? 387 00:34:16,100 --> 00:34:20,391 - Bien? - Zorro est un emmerdeur pour moi. 388 00:34:21,850 --> 00:34:25,308 - C'est une bonne chose. - J'aimerais que tu m'aides. 389 00:34:25,516 --> 00:34:27,725 Faire quoi ? 390 00:34:27,975 --> 00:34:32,641 Vous êtes si modeste. Vous êtes la meilleure lame de la région. 391 00:34:32,850 --> 00:34:34,600 Modestement parlant ! 392 00:34:34,850 --> 00:34:37,058 Apprends-moi à tirer, "s'il vous plait". 393 00:34:37,266 --> 00:34:39,183 - S'il vous plaît ? - Tresse ! 394 00:34:39,433 --> 00:34:41,683 C'est français. 395 00:34:45,225 --> 00:34:49,225 - T'apprendre à clôturer ? Moi? - Oui. 396 00:34:49,433 --> 00:34:50,850 Pourquoi pas? 397 00:34:53,516 --> 00:34:55,475 Donnez-lui une épée. 398 00:34:55,683 --> 00:34:57,433 Repriser! 399 00:35:00,766 --> 00:35:02,766 Imbéciles ! 400 00:35:04,600 --> 00:35:08,225 Imbéciles ! J'ai dit une épée ! 401 00:35:08,433 --> 00:35:10,933 Oh, regarde ! Excusez-moi. 402 00:35:11,100 --> 00:35:15,225 Une épée dans le nez. Celui qui l'a fait sera torturé ! 403 00:35:17,433 --> 00:35:20,766 Les pauvres choses. Ils ne l'ont pas fait exprès. 404 00:35:20,975 --> 00:35:24,850 - Des idiots incompétents ! - Pardonnez-leur, Gouverneur. 405 00:35:25,100 --> 00:35:28,183 - Ce ne sont que de pauvres garçons. - Ce sont des soldats ! 406 00:35:28,391 --> 00:35:31,350 Un invité n’est pas traité ainsi ! Regarder! 407 00:35:31,558 --> 00:35:35,475 Ils l'ont fait par erreur. 408 00:35:35,683 --> 00:35:37,850 - Juste un instant ! - Qu'est-ce que c'est? 409 00:35:38,058 --> 00:35:41,100 On va faire les choses correctement maintenant ! 410 00:35:41,266 --> 00:35:42,850 Aller! 411 00:35:43,600 --> 00:35:47,141 Allez chercher l'épée d'entraînement. Comprendre? 412 00:35:47,350 --> 00:35:49,100 Oui, tout de suite. 413 00:35:49,308 --> 00:35:52,308 - C'est un pauvre homme... - Non, il ne l'est pas ! 414 00:35:52,516 --> 00:35:54,808 - Ils sont comme... - Comme quoi ? 415 00:35:55,058 --> 00:35:59,766 Comme ça. Ils voulaient me donner l'épée, signe d'affection. 416 00:35:59,975 --> 00:36:01,933 Attention! 417 00:36:02,475 --> 00:36:06,433 - Tu veux les fouetter ? - Non, je déteste la violence ! 418 00:36:06,641 --> 00:36:11,100 Il ne faut pas fouetter les soldats, mais respectez-les. 419 00:36:11,266 --> 00:36:15,766 Ils devraient être traités avec gentillesse. 420 00:36:15,975 --> 00:36:17,933 Obtenez les épées ! 421 00:36:23,641 --> 00:36:27,100 - Pour vous. - S'il te plaît. 422 00:36:34,891 --> 00:36:37,308 Et maintenant la leçon. Donnez-moi l'épée. 423 00:36:38,391 --> 00:36:42,808 Commençons. Tout d'abord, nous saluons l'adversaire. 424 00:36:43,308 --> 00:36:46,558 Les spectateurs à gauche et les spectateurs à droite. 425 00:36:46,766 --> 00:36:50,475 Ensuite, nous mettons l'épée d'un côté et se positionner en garde. 426 00:36:50,683 --> 00:36:52,475 Continuer. 427 00:37:01,225 --> 00:37:02,766 Pas mal. 428 00:37:03,016 --> 00:37:05,725 Vous devez apprendre les premiers slashs. 429 00:37:05,933 --> 00:37:08,600 Cinquième! Bien? 430 00:37:08,808 --> 00:37:11,725 Flanquer et clôturer. Continuer. 431 00:37:13,058 --> 00:37:14,641 Cinquième! 432 00:37:16,016 --> 00:37:18,100 - Bien. - Flanc ! 433 00:37:20,100 --> 00:37:24,558 - Clôture! Comment je vais ? - Très bien. 434 00:37:26,016 --> 00:37:28,016 Bravo! Très bien. 435 00:37:28,850 --> 00:37:30,850 C'est la première fois. 436 00:37:36,350 --> 00:37:38,683 Et maintenant... foncez ! 437 00:37:38,891 --> 00:37:41,600 Fente, cinquième ! 438 00:37:41,808 --> 00:37:43,766 Continuer. 439 00:37:43,975 --> 00:37:47,516 Foncez ! Foncez ! 440 00:37:47,766 --> 00:37:49,766 Cinquième! 441 00:37:49,975 --> 00:37:51,600 Bravo! 442 00:37:51,850 --> 00:37:54,391 Vous l'aimez? Vous l'aimez? 443 00:37:54,641 --> 00:37:58,391 - Beaucoup. Dois-je attaquer ? - Attaque. 444 00:37:59,225 --> 00:38:02,600 - Et si je lui fais du mal ? - Attaque! 445 00:38:02,850 --> 00:38:06,850 - Tu me le permettras ? - Avec plaisir, monsieur ! 446 00:38:07,100 --> 00:38:10,725 Attention, Garcia ! Je vais trancher ! 447 00:38:17,641 --> 00:38:19,475 Très bien! 448 00:38:19,683 --> 00:38:22,350 Ne soyez pas une poule mouillée, M. Paco ! Plutôt un homme ! 449 00:38:22,558 --> 00:38:25,100 Vous verrez maintenant ! 450 00:38:29,100 --> 00:38:31,725 Garcia, c'est fini pour toi. 451 00:38:32,891 --> 00:38:37,766 Allez, fonce. Soyez un homme ! Continue! 452 00:38:38,016 --> 00:38:40,891 Garcia, je me précipite ! 453 00:38:45,433 --> 00:38:48,183 - Qu'est-ce que c'est? - Tu m'as tué. 454 00:38:48,433 --> 00:38:51,183 - Tué ? - Pourquoi? 455 00:38:51,433 --> 00:38:52,683 Je ne sais pas! 456 00:38:56,933 --> 00:39:00,433 - Je l'ai tué. - Vous l'avez tué ! 457 00:39:00,683 --> 00:39:04,725 - Comment? - La lame est restée dans son ventre. 458 00:39:04,933 --> 00:39:07,725 - Son ventre... - Meurtrier ! 459 00:39:07,975 --> 00:39:10,058 Oh mon Dieu, je m'évanouis ! 460 00:39:10,225 --> 00:39:12,641 Je m'évanouis. Je ne peux pas continuer. 461 00:39:12,850 --> 00:39:15,933 Soyez un homme ! Donnez-lui quelque chose ! Continue! 462 00:39:16,141 --> 00:39:18,725 Tu lui donnes une banane ? 463 00:39:18,933 --> 00:39:23,766 Ne lui donnez pas de pomme ! Donnez-lui à boire. 464 00:39:24,683 --> 00:39:26,641 Assez. Comment ça va ? 465 00:39:26,850 --> 00:39:29,308 - Mieux? - Oui, merci. 466 00:39:29,516 --> 00:39:32,266 - Mieux? - Je me sens mieux. 467 00:39:32,475 --> 00:39:35,016 - Vous vous sentez plus léger ? - Oui, je me sens plus léger. 468 00:39:35,183 --> 00:39:39,933 - Bien. Écorchez-le vivant ! - Meurtrier ! 469 00:39:54,100 --> 00:39:58,100 - Mais... Mais... - C'était une blague. 470 00:39:58,350 --> 00:40:00,891 Une blague ? Une blague... 471 00:40:03,266 --> 00:40:05,266 Je le savais. 472 00:40:07,183 --> 00:40:11,516 - Puis-je y aller ? - Oui. Au fond à droite. 473 00:40:15,850 --> 00:40:18,683 Il n'a rien compris ! 474 00:40:28,058 --> 00:40:31,225 Tiens, Père. La nourriture Le frère Miguel a demandé qu'il soit prêt. 475 00:40:31,433 --> 00:40:34,683 Bien. Le problème est que comment lui envoyer. 476 00:40:34,891 --> 00:40:38,725 Nous sommes surveillés. Ruarte nous garde sous contrôle. 477 00:40:39,641 --> 00:40:43,308 Ce bon homme doit manger ou il sortira de sa cachette, 478 00:40:43,516 --> 00:40:46,308 et vous pouvez imaginer les conséquences. - J'y vais ! 479 00:40:46,516 --> 00:40:53,100 Êtes-vous fou? Ils t'attraperaient bien et Don Ruarte pourrait nous accuser. 480 00:40:55,141 --> 00:40:57,475 Bonne journée à tous. 481 00:40:57,683 --> 00:41:00,225 Comment vas-tu, mon oncle ? 482 00:41:00,433 --> 00:41:03,558 Et toi, ma chère cousine ? 483 00:41:03,766 --> 00:41:08,558 Tu es triste. Puis-je faire quelque chose pour toi, pour eux, pour lui ? 484 00:41:08,766 --> 00:41:11,100 Faire quoi? Tu es incapable de rien. 485 00:41:11,350 --> 00:41:14,808 Testez-moi. Donnez-moi une mission, 486 00:41:15,016 --> 00:41:19,433 un problème, un quiz ! - Bien. Je vais vous en parler. 487 00:41:19,641 --> 00:41:21,225 Père! 488 00:41:21,433 --> 00:41:25,391 - Je vais assigner quelque chose d'important. - Merci, mon oncle. 489 00:41:25,600 --> 00:41:30,808 Prends ce panier. Il y a des boulettes de viande, du pain et du vin. 490 00:41:31,016 --> 00:41:33,308 J'ai tout compris. 491 00:41:34,516 --> 00:41:38,100 - Je vais en pique-nique. - Un pique-nique ? 492 00:41:38,308 --> 00:41:42,266 - Emmenez-le au vieux moulin à vent. - Celui avec les fantômes ? 493 00:41:42,516 --> 00:41:45,683 Quels fantômes ? Apportez le panier au frère Miguel. 494 00:41:45,891 --> 00:41:49,725 - Il vit avec des fantômes ? - Non, seul. 495 00:41:49,975 --> 00:41:54,725 - Pourquoi est-il là ? - Il attend pour manger ! 496 00:41:54,975 --> 00:41:59,058 - Il jeûne depuis 3 jours ! - La pauvre. Il mourra de faim 497 00:41:59,225 --> 00:42:02,225 et deviens un fantôme. Vous voyez qu'il y a des fantômes ? 498 00:42:02,433 --> 00:42:06,641 - Quels fantômes ? Assez! - Dois-je y aller ? 499 00:42:06,850 --> 00:42:10,391 Excusez-moi, mon oncle. Une pincée pour toi et un baiser pour moi. 500 00:42:11,516 --> 00:42:14,808 Vous verrez. Je te ferai plaisir. Ma petite cousine. 501 00:42:23,225 --> 00:42:27,016 N'est-ce pas une erreur de l'avoir envoyé ? 502 00:42:27,183 --> 00:42:30,641 Je ne pense pas. C'était une excellente idée. 503 00:42:30,850 --> 00:42:33,433 Qui le prendrait en considération ? 504 00:42:33,641 --> 00:42:37,850 Qui pourrait soupçonner un tel clown ? 505 00:42:41,475 --> 00:42:43,058 M. Paco! 506 00:42:43,266 --> 00:42:46,766 - Bonjour. - Viens boire un verre avec nous. 507 00:42:47,100 --> 00:42:50,891 - Sergent Garcia ! - Demandez à M. Paco de s'asseoir 508 00:42:51,100 --> 00:42:54,558 Très gentil de votre part. Merci. 509 00:42:55,475 --> 00:42:59,433 - Des nouvelles de Zorro ? - Non, pas encore. 510 00:42:59,641 --> 00:43:02,725 - Bientôt nous vous le prêterons. - J'y vais. 511 00:43:02,933 --> 00:43:06,183 - Non. Ayez quelque chose avec nous. - Je ne peux pas. 512 00:43:06,391 --> 00:43:09,391 Je dois faire une course. 513 00:43:13,225 --> 00:43:15,850 Quelles belles boulettes de viande ! Puis-je les goûter ? 514 00:43:16,100 --> 00:43:19,600 Ce sont mes préférés. Ils doivent être délicieux. 515 00:43:19,808 --> 00:43:24,100 Si tu les manges tous, que vais-je apporter au frère Miguel ? 516 00:43:25,350 --> 00:43:28,350 Il n'a pas mangé depuis 3 jours. Il m'attend. 517 00:43:29,558 --> 00:43:32,016 S'ils sont pour frère Miguel, Je ne les toucherai pas. 518 00:43:32,183 --> 00:43:35,308 Lâchez vos mains ! Toujours prêt avec ces mains ! 519 00:43:35,516 --> 00:43:38,766 Tu ne veux pas de frère Miguel mourir de faim, n'est-ce pas ? 520 00:43:39,016 --> 00:43:42,058 Non, bien sûr que non. Que Dieu vous bénisse. 521 00:43:42,225 --> 00:43:44,350 Paix et bonne volonté. 522 00:43:44,558 --> 00:43:47,183 Au revoir. 523 00:44:28,683 --> 00:44:32,016 Une grotte. Comme c'est beau ! 524 00:45:40,058 --> 00:45:42,391 Où peut-il être ? 525 00:45:42,933 --> 00:45:45,850 Bienheureux frère ! Frère Miguel! 526 00:45:46,516 --> 00:45:49,600 Frère Miguel, c'est moi. Frère Miguel! 527 00:45:49,808 --> 00:45:53,475 - Je suis là. Qu'est-ce que c'est? - Oh mon Dieu ! Tu m'as fait peur ! 528 00:45:53,683 --> 00:45:57,558 Je t'ai apporté un simple, délicieux repas franciscain. 529 00:45:57,766 --> 00:45:59,766 Je mangerais même le loup de Saint François ! 530 00:45:59,975 --> 00:46:03,516 - Ce sont des boulettes de viande. - Délicieux! 531 00:46:03,725 --> 00:46:08,100 - Même un hommage floral. - Comme c'est gentil ! Allons là-bas. 532 00:46:13,141 --> 00:46:16,641 Es-tu sûr que personne ne t'a suivi ? 533 00:46:16,850 --> 00:46:19,308 - Très sûr. - Bonne journée! 534 00:46:23,933 --> 00:46:26,308 Vous êtes entouré ! 535 00:46:34,100 --> 00:46:38,058 - Tant de gardes ! - Mes compliments. Vous les avez amenés. 536 00:46:38,225 --> 00:46:41,850 Quel est ton nom? Tu es une merde, Paco. 537 00:46:42,516 --> 00:46:46,641 Voyons ce que sont ces fils de... les mères veulent. 538 00:46:48,058 --> 00:46:50,183 M. Garcia. 539 00:46:50,391 --> 00:46:52,266 Obtenez-le! 540 00:46:52,475 --> 00:46:55,308 Que fais-tu? Arrêt! Ne vous battez pas ! 541 00:46:55,558 --> 00:47:00,516 - Attention! Quelle violence ! - Vous les avez tous amenés. Super! 542 00:47:00,766 --> 00:47:03,100 Que fais-tu? Voler mon repas ? 543 00:47:05,058 --> 00:47:08,308 - Sergent, vous vous enfuyez ? - Je reviens tout de suite. 544 00:47:09,808 --> 00:47:13,391 - Frappez-vous, mais lentement ! - Ne le laisse pas s'enfuir ! 545 00:47:14,391 --> 00:47:16,141 Facile! 546 00:47:19,308 --> 00:47:20,850 Allez avec Dieu. 547 00:47:25,475 --> 00:47:28,683 - Bon appétit! - Oh mon Dieu ! 548 00:47:28,891 --> 00:47:32,308 Sainte Rosalie et autres saints dont je ne me souviens pas ! 549 00:47:32,558 --> 00:47:34,725 Attrapez-le ! Obtenez-le! 550 00:47:34,933 --> 00:47:39,100 Ne piétinez pas les boulettes de viande. Attention! 551 00:47:42,141 --> 00:47:44,725 Sauvages ! Primitifs ! 552 00:47:44,933 --> 00:47:47,100 Assez! Arrêtez ça ! 553 00:47:47,350 --> 00:47:51,100 Se lever! Se lever. Allez chez frère Miguel. 554 00:47:51,350 --> 00:47:55,266 - Venez, mes fils. Je te bénirai. - Continue! 555 00:47:59,766 --> 00:48:02,558 Sergent Garcia, faites-les arrêter. 556 00:48:02,808 --> 00:48:05,433 Des connards ! Je vais vous montrer ! 557 00:48:07,058 --> 00:48:08,850 Je vais intervenir... 558 00:48:09,058 --> 00:48:12,683 Tu vas dormir ? Je m'en occupe ! 559 00:48:17,600 --> 00:48:19,808 Une merde... 560 00:48:21,641 --> 00:48:24,725 Est-ce que tout le monde dort ? Gardes et frères ? 561 00:48:24,975 --> 00:48:29,225 Gardes et frères, réveillez-vous ! Gardes et frères, réveillez-vous ! 562 00:48:44,058 --> 00:48:47,683 Trahison! Sergent Garcia, trahison ! 563 00:48:47,933 --> 00:48:51,266 - Ce qui s'est passé? - Ils ont volé tous les fouets ! 564 00:48:51,516 --> 00:48:56,016 Vraiment? En raison de problèmes techniques, 565 00:48:56,183 --> 00:49:00,808 la peine infligée à frère Miguel a été changé. 566 00:49:01,100 --> 00:49:04,016 Au lieu de 12 coups de fouet, 567 00:49:04,766 --> 00:49:09,433 il recevra 12 coups de pied au cul ! 568 00:49:17,558 --> 00:49:21,558 Et j'aurai l'honneur de lui donner un coup de pied en premier ! 569 00:49:26,058 --> 00:49:29,225 Allez, foncez ! 570 00:49:30,183 --> 00:49:31,475 Cul dur... 571 00:49:31,725 --> 00:49:34,100 Vas-y, Pablo ! 572 00:49:37,391 --> 00:49:40,683 - Continue. - Miracle! Miracle! 573 00:49:46,100 --> 00:49:50,850 Il lui dit : "Rêveur, tu aimes les chevaux". 574 00:49:51,058 --> 00:49:56,183 "Tu aimes rêver, imaginez des chevaliers, des dirigeants. 575 00:49:56,433 --> 00:50:02,100 "Eh bien, vous avez tort ! Un vrai homme est tendre, raffiné." 576 00:50:02,850 --> 00:50:06,891 "Cultivé. Il est le véritable amour." 577 00:50:07,100 --> 00:50:10,516 - Qu'y a-t-il, Père ? - Une nouvelle très sérieuse. 578 00:50:10,725 --> 00:50:12,725 Oh mon Dieu! 579 00:50:12,933 --> 00:50:15,308 Qui est mort ? 580 00:50:15,516 --> 00:50:20,266 La mère de Ruarte, cette sorcière Felipa, part pour Carthagène. 581 00:50:20,475 --> 00:50:24,100 - Elle part en vacances ? - Vacances? 582 00:50:24,266 --> 00:50:28,975 Elle repart avec une malle plein d'or et de bijoux, notre or. 583 00:50:29,141 --> 00:50:31,683 L'or du peuple que les usurpateurs ont pillé ! 584 00:50:31,891 --> 00:50:34,433 C'est la fin ! Nous devons faire quelque chose ! 585 00:50:34,641 --> 00:50:36,475 J'ai une idée. 586 00:50:37,516 --> 00:50:39,433 Quoi? 587 00:50:39,641 --> 00:50:41,766 - Puis-je oser ? - Osez ! 588 00:50:43,100 --> 00:50:46,350 Pourquoi ne conseillons-nous pas Ruarte ? 589 00:50:47,475 --> 00:50:49,141 Qu'ai-je dit ? 590 00:50:49,391 --> 00:50:54,225 Que pouvons-nous faire ? Il faut arrêter l'or de quitter la ville. 591 00:50:54,641 --> 00:51:00,183 Si j'avais un autre neveu, Je saurais quoi faire, mais avec lui... 592 00:51:01,100 --> 00:51:05,683 - Si tu valais la moitié de Zorro... - Je serais une demi-merde. 593 00:51:17,850 --> 00:51:21,725 Chère Mère, tu es sur le point faire une très mauvaise rencontre. 594 00:51:21,933 --> 00:51:26,183 Adieu, bijoux ! Vous ne les reverrez plus jamais. 595 00:51:28,516 --> 00:51:32,433 Mais la meilleure partie 596 00:51:33,141 --> 00:51:37,183 c'est que les gens 597 00:51:37,891 --> 00:51:39,891 va accuser Zorro ! 598 00:51:41,558 --> 00:51:43,350 Ruarte, 599 00:51:44,100 --> 00:51:46,308 tu es un génie ! 600 00:52:01,475 --> 00:52:05,100 Il arrive. Par ici ou par là ? 601 00:52:06,058 --> 00:52:07,808 Des idiots ! 602 00:52:08,600 --> 00:52:10,266 Avez-vous vu? 603 00:52:17,641 --> 00:52:20,141 Emmenons-le là-bas. Faire demi-tour. 604 00:52:20,391 --> 00:52:23,225 Tournez-vous par ici ! Allons-y. 605 00:52:24,433 --> 00:52:26,725 Où est-il? Allez chercher le cheval ! 606 00:52:26,933 --> 00:52:28,641 Le cheval... 607 00:52:31,516 --> 00:52:33,850 Pas moi. Lui! 608 00:52:34,058 --> 00:52:37,308 Un deux trois! 609 00:52:45,891 --> 00:52:48,266 Allez! 610 00:53:11,725 --> 00:53:13,766 Comme c'est magnifique ! 611 00:53:13,975 --> 00:53:16,683 Maintenant, ils sont à moi. Le mien! 612 00:53:30,516 --> 00:53:34,558 Bientôt une voiture arrivera avec des rideaux baissés. 613 00:53:34,766 --> 00:53:38,725 Zaira est à l'intérieur. Ils veulent prendre elle loin de toi. Ne le permettez pas ! 614 00:53:38,933 --> 00:53:41,058 Tu es Zorro ! 615 00:54:16,058 --> 00:54:18,266 C'est Zorro ! 616 00:54:37,433 --> 00:54:39,100 Aller! 617 00:54:45,975 --> 00:54:48,225 Le cheval ? Où est le cheval ? 618 00:54:49,683 --> 00:54:51,600 Bon sang ! 619 00:55:01,225 --> 00:55:02,766 Arrêt! 620 00:55:03,808 --> 00:55:05,600 Descendez. 621 00:55:21,933 --> 00:55:23,100 Aller! 622 00:55:29,600 --> 00:55:31,225 Aller! 623 00:55:47,350 --> 00:55:51,308 Comment oses-tu, scélérat ! Fou sexuel ! Cochon! 624 00:55:51,516 --> 00:55:55,308 Je suis une vraie femme ! Arrêtez, ou j'appelle les gardes ! 625 00:55:55,516 --> 00:55:58,850 Arrête ça, cochon ! Ils ne nous ont même pas présenté ! 626 00:55:59,058 --> 00:56:03,225 Jeune homme, je te comprends, mais ce n'est pas une bonne raison pour... 627 00:56:03,433 --> 00:56:06,058 Quel feu ! Quel homme! 628 00:56:09,100 --> 00:56:11,100 Écouter! 629 00:56:11,308 --> 00:56:14,308 - Tu vas par là ? - Je ne conduis pas des inconnus ! 630 00:56:17,558 --> 00:56:19,350 Scélérat! 631 00:56:20,308 --> 00:56:22,725 Non, va-t'en ! 632 00:56:22,933 --> 00:56:26,350 Partez, s'il vous plaît ! S'en aller! 633 00:56:26,558 --> 00:56:31,016 Non, laisse-moi tranquille ! Laissez-moi, s'il vous plaît ! 634 00:56:31,225 --> 00:56:33,641 La chair est faible. Ne me tente pas. 635 00:56:33,891 --> 00:56:37,475 Non, s'il vous plaît. Non! Laissez-moi partir ! Ne fais pas ça. 636 00:56:37,725 --> 00:56:40,350 Oui... 637 00:56:40,600 --> 00:56:43,100 Non, s'il vous plaît. Non! 638 00:57:04,350 --> 00:57:09,141 Oh mon Dieu ! Qu'ai-je fait ? Jeune homme, je plaisantais ! 639 00:57:09,350 --> 00:57:13,891 Je ne voulais pas céder tout de suite. Qui sait ce que tu pensais de moi ! 640 00:57:14,100 --> 00:57:17,516 Cavalier mystérieux, embrasse-moi. 641 00:57:17,725 --> 00:57:19,350 Un peu, s'il vous plaît ! 642 00:57:19,600 --> 00:57:22,683 Mon cœur. Cœur! 643 00:57:22,891 --> 00:57:25,891 Cœur de ma vie ! 644 00:57:27,975 --> 00:57:30,141 Tu dors aussi, chérie. 645 00:57:32,850 --> 00:57:35,975 Arrêt! Arrêt! 646 00:57:36,141 --> 00:57:40,475 Enfin! Dépêchez-vous. Zorro est là ! Donnez-moi un cheval. Allez, Garcia ! 647 00:57:40,725 --> 00:57:42,766 Se déplacer. Ne perdons pas de temps ! 648 00:57:42,975 --> 00:57:47,391 - Le monsieur demande un cheval. - Qu'est-ce que tu fais, idiot ? 649 00:57:47,641 --> 00:57:52,100 - Le jeune homme a besoin d'un cheval. - Donnez-moi un cheval ! 650 00:57:52,808 --> 00:57:54,808 Non! Que fais-tu? 651 00:57:55,016 --> 00:57:58,183 Ne le laissez pas s'échapper ! Battez-le ! 652 00:57:58,391 --> 00:58:01,933 - Arrêt! Je... - Maintenant tu ne peux plus t'échapper ! 653 00:58:04,600 --> 00:58:07,100 Zorro a attaqué La calèche de Donna Felipa ! 654 00:58:07,266 --> 00:58:10,058 Alors... Arrêtez, les garçons ! 655 00:58:14,725 --> 00:58:18,225 - Je te ferai payer ça ! - Toi! 656 00:58:18,433 --> 00:58:22,100 Dépêchez-vous! Atteignons-le ! Des idiots ! 657 00:58:27,558 --> 00:58:32,266 Qui est l'idiot qui est parti ce coffre devant la porte ? 658 00:58:40,558 --> 00:58:42,183 Ici. 659 00:58:47,350 --> 00:58:49,183 Nos bijoux ! 660 00:58:51,891 --> 00:58:54,100 Les joyaux du peuple. 661 00:58:54,266 --> 00:58:55,891 Bonne journée! 662 00:58:56,100 --> 00:58:59,433 Mon oncle... Cousin. 663 00:59:02,100 --> 00:59:04,808 Tant d'or ! 664 00:59:05,016 --> 00:59:08,600 Comme c'est beau ! Quelles belles émeraudes ! 665 00:59:08,850 --> 00:59:10,975 Merveilleux. 666 00:59:11,141 --> 00:59:15,766 - Pouvez-vous m'accorder un prêt sur 6 mois ? - Posez-le ! 667 00:59:15,975 --> 00:59:19,058 Tu es vulgaire quand tu veux, et tu le fais bien ! 668 00:59:19,266 --> 00:59:23,891 Cet or est à moi aussi. Quand tu meurs, j'en reçois un troisième. 669 00:59:24,683 --> 00:59:29,100 Soyez franc et dites que je vous dérange, et tu aimerais que je sois banni. 670 00:59:29,308 --> 00:59:32,183 je t'assure que je suis tenté de le faire. 671 00:59:32,391 --> 00:59:36,100 - Je ne vois pas la raison. - Je fais. 672 00:59:36,266 --> 00:59:40,016 Signification? Que vas-tu faire avec tout cet or ? 673 00:59:40,183 --> 00:59:44,516 Je dois y réfléchir. C'est peut-être la bonne opportunité 674 00:59:44,725 --> 00:59:47,016 pour chasser le tyran. - Oui, Père. 675 00:59:47,183 --> 00:59:52,058 Nous devons être très prudents. Des plans précis et les bonnes personnes. 676 00:59:52,225 --> 00:59:56,100 - Maintenant nous pouvons financer... - Un beau voyage en Europe. 677 00:59:56,266 --> 01:00:01,683 - La révolution ! - Non, je déteste les armes, la violence ! 678 01:00:01,891 --> 01:00:07,558 Ne comptez pas sur ma part. Donnez-le-moi et j'irai à Paris. 679 01:00:07,766 --> 01:00:12,350 - Les femmes, le champagne... Bahamas ! - Je sais où tu devrais aller. 680 01:00:12,558 --> 01:00:14,683 Dis-le. Allez-y et dites-le. 681 01:00:16,100 --> 01:00:20,266 Zorro détruit 15 ans d'un travail honnête ! 682 01:00:20,475 --> 01:00:25,308 Nos économies, collectées avec beaucoup d'amour, ont été détruits ! 683 01:00:25,516 --> 01:00:28,475 Cet homme doit être un maniaque sexuel. 684 01:00:28,683 --> 01:00:31,391 Il a essayé de me violer ! 685 01:00:31,600 --> 01:00:34,100 - A quelle heure ! - Non, quel estomac ! 686 01:00:34,266 --> 01:00:37,558 - Comment oses-tu ? - Excusez-moi. 687 01:00:38,600 --> 01:00:41,975 Que comptes-tu faire avec Zorro ? Vous avez une idée ? 688 01:00:42,141 --> 01:00:44,100 - Oui, Mère. - Écoutons-le. 689 01:00:44,266 --> 01:00:46,766 - Tout d'abord, augmentez la prime. - Bien. 690 01:00:46,975 --> 01:00:50,558 - Deuxièmement, rétablir l'arrestation par la police. - Très bien! 691 01:00:50,766 --> 01:00:53,891 Troisièmement, celui qui aide Zorro sera puni 692 01:00:54,100 --> 01:00:58,350 avec 100 fouets verticaux. Les horizontaux aussi ! 693 01:00:59,100 --> 01:01:03,308 Si quelqu'un peut nous donner quelque chose d'utile des nouvelles de sa capture, 694 01:01:03,516 --> 01:01:08,933 il sera remercié par moi personnellement et qu'on lui tranche la gorge ! 695 01:01:09,100 --> 01:01:14,100 On ne sait jamais à qui faire confiance. Droite? 696 01:01:14,516 --> 01:01:17,183 - C'est tout ? - Cela vous semble peu ? 697 01:01:17,391 --> 01:01:19,225 Très peu! 698 01:01:20,641 --> 01:01:24,308 - Je vais te dire quoi faire. - Oui. 699 01:01:24,516 --> 01:01:28,141 Pendant que cette brute essayait pour me violer... 700 01:01:28,350 --> 01:01:33,475 Excusez-moi. Est-ce le moment pour évoquer vos souvenirs sexuels ? 701 01:01:33,683 --> 01:01:38,058 Cet idiot est en train de ruiner l'atmosphère. Tais-toi, imbécile ! 702 01:01:38,225 --> 01:01:40,225 - Oui. - Je disais... 703 01:01:40,433 --> 01:01:43,725 Pendant qu'il me violait, 704 01:01:43,933 --> 01:01:49,225 il prononçait souvent le nom de Zaira. 705 01:01:49,433 --> 01:01:52,433 - Ce gros cochon ! - Droite! 706 01:01:52,641 --> 01:01:55,308 C'était de très mauvais goût ! 707 01:01:55,516 --> 01:01:58,933 Pendant qu'il embrasse une autre femme, c'est un manque de respect ! 708 01:01:59,100 --> 01:02:04,475 L'idée que je t'ai donnée n'est-elle pas suggérer quelque chose ? 709 01:02:05,516 --> 01:02:08,058 On dirait que Zorro est amoureux... 710 01:02:08,225 --> 01:02:10,850 avec Zaira, bien sûr ! 711 01:02:11,641 --> 01:02:15,058 Nous pourrions utiliser Zaira comme appât. 712 01:02:15,391 --> 01:02:18,725 Mère, tu es un génie. Vous êtes plus brillant que moi. 713 01:02:23,058 --> 01:02:26,266 - On dit que frère Miguel est ici. - Oui, mais il est occupé. 714 01:02:26,475 --> 01:02:28,766 C'est une question de quelques minutes ? 715 01:02:28,975 --> 01:02:33,058 - Je ne sais pas. Entrez, si vous le souhaitez. - Merci. 716 01:02:35,516 --> 01:02:38,100 - Frère Miguel ! - Qui est-ce? 717 01:02:38,308 --> 01:02:41,308 - Frère Miguel... - Don Diego, qu'est-ce qu'il y a ? 718 01:02:41,516 --> 01:02:44,933 - Il dort ? - Non, il... s'en va. 719 01:02:46,891 --> 01:02:50,975 - Mes condoléances. - Un chapeau sur le lit porte malheur ! 720 01:02:52,516 --> 01:02:55,100 Superstitions des citadins. 721 01:02:55,266 --> 01:02:59,141 Est-ce que cela prendra du temps ? je dois parler avec vous à propos de quelque chose d'urgent. 722 01:02:59,350 --> 01:03:01,350 Lui seul le sait. 723 01:03:03,225 --> 01:03:05,641 Nous sommes proches. De quoi s’agit-il ? 724 01:03:05,850 --> 01:03:10,058 Nous devons rassembler les hommes les plus courageux pour une séance secrète. 725 01:03:10,225 --> 01:03:12,225 Nous devons avoir une révolution. 726 01:03:12,433 --> 01:03:16,933 Si vous avez une révolution, qui sait combien de temps cela prendra. 727 01:03:17,141 --> 01:03:20,225 Vais-je résister ? 728 01:03:20,433 --> 01:03:25,016 Nous avons besoin d'une révolution. C'est le futur pour tout le monde, moi y compris. 729 01:03:25,183 --> 01:03:28,641 - Tu te moques de moi ? - Non. Pourquoi ? Est-il temps ? 730 01:03:28,891 --> 01:03:32,641 - Oui, il est temps. - Pourquoi? Quelle heure est-il? 731 01:03:36,058 --> 01:03:38,683 Sera-t-il capable garder ce secret ? 732 01:03:38,891 --> 01:03:43,891 Oui. Il gardera le secret à son tombeau. 733 01:03:51,225 --> 01:03:52,850 Le voici. 734 01:03:53,975 --> 01:03:56,058 Donne-moi un coup de main. 735 01:03:58,100 --> 01:04:00,100 S'en aller. 736 01:04:08,808 --> 01:04:13,100 - Tu m'as appelé ? - Oui. Merci d'être venu. 737 01:04:13,308 --> 01:04:16,933 Comment pourrais-je refuser une invitation si aimable ? 738 01:04:17,100 --> 01:04:20,016 Y a-t-il quelque chose d'important ou intéressant ? 739 01:04:20,183 --> 01:04:23,600 Le sergent Garcia garde toujours ses promesses. Suis-moi. 740 01:04:23,808 --> 01:04:25,225 S'il te plaît! Attendez. 741 01:04:30,391 --> 01:04:32,766 Monsieur Paco, voilà ! 742 01:04:33,016 --> 01:04:37,308 -Zorro ? Mon Dieu ! - N'aie pas peur. Il est à égalité. 743 01:04:37,558 --> 01:04:40,475 Droite? Allez, M. Paco ! 744 01:04:40,725 --> 01:04:44,100 - Fais ce que tu veux. - M. Zorro, vous êtes tous à moi ! 745 01:04:44,266 --> 01:04:47,350 Juste un instant. C'est juste un prêt. Est-ce clair ? 746 01:04:47,558 --> 01:04:50,225 - Dans quel sens ? - Juste un prêt. 747 01:04:50,433 --> 01:04:55,350 Bien. Je ne l'utiliserai que deux heures, et puis il sera à toi. 748 01:04:55,558 --> 01:04:59,850 - Puis-je faire ce que je veux ? - Poursuivre. 749 01:05:00,100 --> 01:05:03,891 - Tu aimerais réagir, canaille ! - N'aie pas peur. 750 01:05:04,100 --> 01:05:06,808 - Peut-il mordre ? - Non. Il a une muselière. 751 01:05:07,016 --> 01:05:09,975 Alors je vais le mordre. Oui! 752 01:05:10,141 --> 01:05:14,475 - Facile! Ce n'est qu'un prêt. - Prends ça ! 753 01:05:14,683 --> 01:05:18,433 - Il voulait prendre ma Zaira ! - Fais ce que tu veux de lui ! 754 01:05:18,641 --> 01:05:20,641 Prends ça, canaille ! 755 01:05:22,141 --> 01:05:24,391 Continue! Continue! 756 01:05:24,600 --> 01:05:29,683 Regarde ton Zorro ! Le veuf au cœur brisé ! 757 01:05:30,600 --> 01:05:33,058 Corbeau dégoûtant ! 758 01:05:33,225 --> 01:05:36,891 Allez, porc ! Continue! 759 01:05:37,100 --> 01:05:39,850 Cousin Zaira, voici ton Zorro ! 760 01:05:40,100 --> 01:05:42,391 A genoux ! A genoux ! 761 01:05:43,100 --> 01:05:46,058 Tu es là aussi, mon oncle. 762 01:05:46,266 --> 01:05:50,308 Je t'ai dit que je donnerais un coup de pied ton cul de Zorro 763 01:05:50,516 --> 01:05:53,516 jusqu'à votre fenêtre ! 764 01:05:53,725 --> 01:05:59,516 J'espère que tu réaliseras que je vaux plus que ce clown masqué ! 765 01:05:59,725 --> 01:06:01,350 Là! Soyez silencieux! 766 01:06:02,266 --> 01:06:05,391 Voyons maintenant qui se cache 767 01:06:05,600 --> 01:06:08,350 derrière ce masque de carnaval. 768 01:06:08,558 --> 01:06:10,766 Il ne veut pas être révélé ! 769 01:06:10,975 --> 01:06:14,141 Oh oui! Tu n'en veux pas, canaille ? 770 01:06:14,350 --> 01:06:17,516 Se lever! Se lever! Se lever! 771 01:06:17,766 --> 01:06:20,225 - Lâche! - Écoute, cousine ! 772 01:06:24,683 --> 01:06:29,308 - Quoi? L'idiot de la ville ? - Moi? OMS? 773 01:06:31,350 --> 01:06:33,100 Clown! 774 01:06:33,350 --> 01:06:36,350 Zorro va se venger sur ce grand acte ! 775 01:06:36,600 --> 01:06:40,100 Je vous en prie. Dis-lui de me pardonner ! 776 01:06:40,308 --> 01:06:42,100 S'il te plaît! 777 01:06:42,308 --> 01:06:44,308 Oncle! Cousin! 778 01:06:45,933 --> 01:06:48,266 Excellence, M. Paco Franquines est ici. 779 01:06:48,475 --> 01:06:51,100 OMS? Oh, cette nuisance ! 780 01:06:51,266 --> 01:06:54,641 Non, je ne veux pas le recevoir. Qu'ils le pendent. 781 01:06:54,891 --> 01:06:57,350 Vous le recevrez. 782 01:06:57,600 --> 01:07:00,808 Les désirs de ma mère sont mes ordres. 783 01:07:01,016 --> 01:07:03,891 - Vas-y et laisse-le entrer. - Oui, Excellence. 784 01:07:07,516 --> 01:07:09,350 Entrez. 785 01:07:16,975 --> 01:07:19,891 Gouverneur... Madame ! 786 01:07:26,975 --> 01:07:30,600 - Je suis venu protester. - J'aurais dû le pendre. 787 01:07:30,808 --> 01:07:34,516 - Suspendu? - Vous le laisserez protester. 788 01:07:34,766 --> 01:07:37,766 - Merci. - Vous pouvez protester. 789 01:07:37,975 --> 01:07:40,725 Bien. M. Garcia... 790 01:07:42,100 --> 01:07:44,850 Oui, j'ai entendu. J'ai fait rire toute la ville. 791 01:07:45,058 --> 01:07:49,058 Je vais le promouvoir lieutenant ! Il vous a joué un très bon tour. 792 01:07:49,225 --> 01:07:51,933 Un sale tour ! 793 01:07:52,100 --> 01:07:57,433 Maintenant, Zorro est en colère contre moi. S'il me trouve, il me tuera. 794 01:07:57,641 --> 01:08:02,641 Je réalise que c'est très irritant, mais que puis-je faire ? 795 01:08:02,850 --> 01:08:07,100 - Protégez-moi ! - N'exagérez pas. 796 01:08:07,308 --> 01:08:10,516 Calme-toi. Asseyez-vous et détendez-vous. 797 01:08:11,641 --> 01:08:13,850 Comment puis-je être calme ? 798 01:08:14,058 --> 01:08:19,850 Je suis espionné, suivi, contrôlé, intercepté. 799 01:08:20,058 --> 01:08:23,225 J'ai peur de ma propre ombre ! 800 01:08:23,433 --> 01:08:28,016 je devais participer dans une réunion secrète ces jours-ci 801 01:08:28,183 --> 01:08:33,516 et je ne peux pas y aller ! - Des retrouvailles secrètes ? Intéressant! 802 01:08:33,766 --> 01:08:37,766 Très intéressant ! Mon oncle l'a organisé. 803 01:08:38,016 --> 01:08:39,225 OMS? 804 01:08:42,933 --> 01:08:46,516 Mon oncle, c'est français. Mon oncle ! 805 01:08:46,725 --> 01:08:50,266 Il a décidé de faire une révolution. 806 01:08:50,475 --> 01:08:55,016 - Une révolution ? - Une révolution ? 807 01:08:55,183 --> 01:08:59,391 - Pourquoi tu ne peux pas y aller ? - C'est simple. 808 01:08:59,600 --> 01:09:03,516 Ce bandit Zorro sait toujours tout. 809 01:09:03,725 --> 01:09:08,350 Il pourrait se présenter. Il me trouvera et... 810 01:09:09,433 --> 01:09:10,683 Quoi ? 811 01:09:11,475 --> 01:09:13,766 Excusez ma vulgarité, madame. 812 01:09:14,600 --> 01:09:18,683 Si j'ai bien compris, M. Paco, tu es venu ici 813 01:09:18,891 --> 01:09:21,558 demander ma protection ? 814 01:09:21,766 --> 01:09:24,600 - Enfin tu as compris ! - Bien. 815 01:09:24,808 --> 01:09:29,641 La seule façon de vous protéger... Je veux te protéger. 816 01:09:29,850 --> 01:09:33,725 - Merci. Puis-je t'embrasser ? - Pas devant Mère. 817 01:09:34,975 --> 01:09:39,016 La seule façon de te plaire est de capturer Zorro. 818 01:09:39,225 --> 01:09:43,558 -Zorro ? Je le sais aussi. - Alors faisons ça. 819 01:09:43,766 --> 01:09:47,100 Vous restez à la maison et vous vous détendez. 820 01:09:47,266 --> 01:09:50,808 Et qui ira aux retrouvailles ? - Tu iras. 821 01:09:51,058 --> 01:09:56,016 - J'y vais. - Tu ferais ça pour moi ? 822 01:09:56,183 --> 01:09:58,683 Un gouverneur est au service de chaque citoyen ! 823 01:09:58,891 --> 01:10:01,350 Comment peuvent-ils dire que vous êtes mauvais ? 824 01:10:01,600 --> 01:10:04,475 De vilains potins. D'ailleurs... 825 01:10:05,391 --> 01:10:09,058 Où auront lieu ces retrouvailles ? 826 01:10:13,433 --> 01:10:17,058 Merci d'être venu. As-tu parlé à quelqu'un ? 827 01:10:17,225 --> 01:10:20,516 - Seulement ma femme. - C'est un secret. 828 01:10:20,725 --> 01:10:24,100 Attention à ces cornes ! Continue. 829 01:10:25,683 --> 01:10:28,933 je suis content que vous êtes presque tous ici. 830 01:10:29,141 --> 01:10:31,933 Le moment tant attendu est venu ! 831 01:10:32,100 --> 01:10:35,266 Zorro reviendra bientôt. Ne t'inquiète pas. 832 01:10:35,475 --> 01:10:41,100 L'usurpateur paiera, et la paix et la justice régnera à nouveau. 833 01:10:41,308 --> 01:10:45,141 Bien. Tu es venu aussi. L'as-tu dit à quelqu'un ? 834 01:10:45,350 --> 01:10:49,141 - Non, même pas ma mère. - Je ne l'ai même pas dit à mon grand-père. 835 01:10:49,850 --> 01:10:55,641 Couvrir. Étaler et prenez position immédiatement. 836 01:10:57,240 --> 01:11:01,156 - Voici le gouverneur ! - Bravo au gouverneur ! 837 01:11:04,433 --> 01:11:07,725 Bravo à Don Diego ! Bravo à Don Diego ! 838 01:11:14,058 --> 01:11:16,433 Aide-moi à le décharger. 839 01:11:23,599 --> 01:11:25,390 Mettez-le là. 840 01:11:28,141 --> 01:11:30,433 C'est le "Z" de Zorro ! 841 01:11:31,766 --> 01:11:34,350 Citoyens du Nouvel Aragon, 842 01:11:34,558 --> 01:11:37,350 l'heure de la révolte est venue, 843 01:11:37,558 --> 01:11:41,308 et les heures de l'usurpateur Ruarte sont numérotés ! 844 01:11:41,405 --> 01:11:43,655 Bravo! 845 01:11:44,016 --> 01:11:48,808 Calme-toi. Retenez votre enthousiasme pour cet événement historique ! 846 01:11:49,058 --> 01:11:53,100 Le moment est venu dire stop à l'arrogance. 847 01:11:53,308 --> 01:11:57,058 Arrêtez la tyrannie, stop aux prix élevés ! 848 01:11:59,100 --> 01:12:03,808 Aux armes ! Récupérons notre revanche 849 01:12:04,058 --> 01:12:07,100 et luttez contre l'usurpateur ! 850 01:12:07,381 --> 01:12:11,215 - Très bien! - Qu'y a-t-il, citoyen ? 851 01:12:11,359 --> 01:12:15,568 Quelles armes, gouverneur ? Nous n'avons que des clubs et des fourches. 852 01:12:16,495 --> 01:12:20,078 J'ai l'honneur et le plaisir de communiquer 853 01:12:20,183 --> 01:12:23,725 que notre héros, l'invincible Zorro, 854 01:12:23,933 --> 01:12:26,600 pris à l'usurpateur Ruarte 855 01:12:26,808 --> 01:12:30,225 le trésor qu'il avait volé du peuple, 856 01:12:30,433 --> 01:12:35,266 et je le mets à disposition de notre cause ! Bravo à Zorro ! 857 01:12:36,641 --> 01:12:40,016 Assez! Le numéro du clown est terminé ! Obtenez-les! 858 01:12:40,183 --> 01:12:44,558 - Oui Monsieur! Obtenez-les! - Citoyens, battez-les ! 859 01:12:46,058 --> 01:12:49,350 Ne soyez pas intimidé ! 860 01:12:49,558 --> 01:12:52,100 Montrez que pour une juste cause, 861 01:12:52,266 --> 01:12:55,225 la force des muscles vaut plus que des armes ! 862 01:13:43,100 --> 01:13:45,100 Heureusement, nous avons amené Zorro. 863 01:13:45,350 --> 01:13:47,433 Cette fois, c'est fini, Gouverneur ! 864 01:13:54,433 --> 01:13:57,641 Venez, Don Diego ! Rien de plus ne peut être fait. 865 01:14:03,266 --> 01:14:06,350 Zorro, prépare-toi, ce sera bientôt ton tour. 866 01:14:48,600 --> 01:14:50,683 Obtenez ce rebelle! 867 01:15:42,558 --> 01:15:45,600 Arrêt! Regardez ici. Regardez ici. 868 01:15:53,141 --> 01:15:57,725 Garcia, gros, clown et espion ! Combattez comme un homme. Ne vous enfuyez pas. 869 01:15:57,933 --> 01:16:00,433 Où sont les autres ? 870 01:16:05,391 --> 01:16:07,600 Tu as peur, hein ? Olé ! 871 01:16:09,100 --> 01:16:11,100 Encore une fois! Olé ! 872 01:16:16,766 --> 01:16:19,933 Assez, Zorro ! Je vais te poignarder ! 873 01:16:24,350 --> 01:16:26,350 Si tu ne restes pas immobile, comment puis-je ? 874 01:16:27,766 --> 01:16:29,475 Bon voyage. 875 01:17:13,683 --> 01:17:16,100 Merci Zorro mon amour ! 876 01:17:44,308 --> 01:17:46,266 Dépêchez-vous. Fermez-le ! 877 01:17:52,433 --> 01:17:54,350 Couvrez-le bien ! 878 01:17:57,141 --> 01:17:59,433 Les pieds ! 879 01:17:59,641 --> 01:18:03,100 Dépêchez-vous! Viens! Descendre! 880 01:18:09,016 --> 01:18:13,850 Mon père... tu dors toujours pendant que Zorro risque sa vie ! 881 01:18:17,433 --> 01:18:19,100 Dépêchez-vous. 882 01:18:20,891 --> 01:18:22,641 Fermez-le. 883 01:18:22,850 --> 01:18:24,516 Dépêchez-vous! 884 01:18:25,850 --> 01:18:27,475 Déshabille-le. 885 01:18:42,058 --> 01:18:43,558 Ici. 886 01:18:44,391 --> 01:18:45,975 Vers le bas. 887 01:18:53,225 --> 01:18:55,725 Dehors. Dehors! 888 01:19:18,475 --> 01:19:20,516 - Des cailloux ? - Des pierres ! 889 01:19:20,725 --> 01:19:23,933 - Je vais rester avec les rochers. - Je me sens malade ! 890 01:19:24,100 --> 01:19:29,016 Idiot. Le trompé! Venez ici! Venez ici! 891 01:19:29,183 --> 01:19:32,100 Non, s'il vous plaît ! Je n'ai rien à voir avec ça ! 892 01:19:32,308 --> 01:19:37,100 - Vous avez laissé Don Diego s'enfuir ! - Il n'a rien à voir avec ça ! 893 01:19:37,308 --> 01:19:40,683 - Quoi? Tu le défends maintenant ? - Je l'ai vu ! 894 01:19:40,933 --> 01:19:45,433 Il était sur le point d'ouvrir le coffre sans savoir que les pierres étaient là. 895 01:19:45,641 --> 01:19:49,558 Il a été trompé comme moi ! Il est innocent ! 896 01:19:49,808 --> 01:19:52,266 Alors qui a fait ça ? 897 01:19:52,475 --> 01:19:56,058 Zorro ! Vous comprenez? Encore Zorro ! 898 01:19:58,725 --> 01:20:00,391 Bon sang ! 899 01:20:01,308 --> 01:20:04,558 Bon sang ! Bon sang ! 900 01:20:04,766 --> 01:20:09,475 À quel jeu joue ce Zorro ? 901 01:20:10,058 --> 01:20:13,225 "Zorro prend tout". 902 01:20:14,808 --> 01:20:16,683 Je... je... 903 01:20:16,891 --> 01:20:21,391 je ferais une petite visite à la maison de Don Diego. 904 01:20:21,600 --> 01:20:24,016 - Veux-tu y aller ? - Moi? 905 01:20:24,183 --> 01:20:27,183 Pas moi. Toi, idiot ! 906 01:20:27,433 --> 01:20:30,183 Mon pauvre cœur, pauvre cœur, 907 01:20:30,391 --> 01:20:34,558 qui pleure et souffre par amour ! 908 01:20:34,808 --> 01:20:39,600 Le cœur de Zaira arrivera, et elle t'aimera. 909 01:20:39,808 --> 01:20:41,891 Quelle connerie ! 910 01:20:43,100 --> 01:20:46,100 - Maudit oiseau ! - Dans quel sens ? 911 01:20:46,308 --> 01:20:49,516 - Dans ce sens ! - A ton père ! 912 01:20:58,683 --> 01:21:00,683 Es-tu surpris de me voir ? 913 01:21:00,891 --> 01:21:05,100 Rien ne m'étonne chez toi. Ni vos manières ni votre audace. 914 01:21:05,266 --> 01:21:08,141 Toujours austère. Qu’est-ce qui vous rend si sûr de vous ? 915 01:21:08,350 --> 01:21:12,766 Peut-être la présence de cette sorte de demi-homme ? 916 01:21:12,975 --> 01:21:15,933 Qui est ce ver ? Pars, ou je te massacre ! 917 01:21:16,100 --> 01:21:19,266 Va-t-en, canaille ! Bâtard! 918 01:21:20,141 --> 01:21:24,100 Arrêt! Arrête, méchant arrogant ! 919 01:21:24,308 --> 01:21:28,266 Comment oses-tu frapper un pauvre ver comme ça ? 920 01:21:28,475 --> 01:21:31,516 Si tu recommences, je te gifle ! 921 01:21:31,725 --> 01:21:33,350 Moi? 922 01:21:34,225 --> 01:21:38,058 - Oui, je vais te gifler ! - Comment? Comme ça? 923 01:21:38,225 --> 01:21:42,600 - Plus fort. - Plus fort? Comme ça et comme ça ! 924 01:21:42,808 --> 01:21:44,891 Plus fort! 925 01:21:45,100 --> 01:21:48,308 Si j'étais toi, Je me donnerais un coup de pied ! 926 01:21:48,558 --> 01:21:51,141 Je le ferais, oui ! 927 01:21:53,975 --> 01:21:56,558 Je le ferais ! Je le ferais ! 928 01:21:56,808 --> 01:21:58,683 Pauvre cul ! 929 01:21:59,391 --> 01:22:02,100 Sergent, fouillez tout dans la maison 930 01:22:02,266 --> 01:22:04,808 comme si tu cherchais pour quelque chose dans ton pantalon. 931 01:22:05,683 --> 01:22:09,016 Tu ne penses pas que mon père se cache ici, n'est-ce pas ? 932 01:22:09,183 --> 01:22:13,225 Ton père ? Non, je m'occuperai de lui plus tard. 933 01:22:13,433 --> 01:22:19,391 je cherche une malle avec des bijoux qui a mystérieusement disparu. 934 01:22:19,600 --> 01:22:21,850 Quel mal préparez-vous ? 935 01:22:22,058 --> 01:22:25,683 Tout le monde sait que le coffre avec des bijoux est entre vos mains. 936 01:22:25,891 --> 01:22:30,141 Droite! Un coffre plein de pierres. 937 01:22:38,141 --> 01:22:41,641 Sergent, nous avons regardé partout. même dans les granges. 938 01:22:41,850 --> 01:22:44,850 Nous n'en avons trouvé que quelques-uns poulets sous-alimentés. 939 01:22:48,766 --> 01:22:51,308 Que reste-t-il à vérifier ? 940 01:22:51,516 --> 01:22:56,475 - S'il ne pleut pas, ce sera sympa ! - Quel est le rapport avec la météo ? 941 01:22:57,600 --> 01:23:02,183 - Il y a la chambre de M. Paco. - Allons voir ! 942 01:23:05,558 --> 01:23:08,058 Regardez partout. Dépêchez-vous! 943 01:23:34,058 --> 01:23:36,183 Tout à l'heure, tu devais... 944 01:23:36,391 --> 01:23:40,350 Je le fais quand ça vient. Tu devais venir maintenant ? 945 01:23:40,558 --> 01:23:43,433 - Le devoir est un devoir ! - Un stimulus est un stimulus. 946 01:23:43,641 --> 01:23:46,225 M. Garcia, s'il vous plaît, partez. 947 01:23:46,475 --> 01:23:51,766 Je ne peux pas faire certaines choses devant d'autres. Je n'ai pas besoin d'encouragement. 948 01:23:51,975 --> 01:23:55,558 Si vous voulez regarder, allez-y. S'il vous plaît, venez. 949 01:23:55,766 --> 01:23:59,225 Se détendre! Nous avons fini et partent. 950 01:23:59,433 --> 01:24:03,725 Allons-y, allez ! Une bouffée d'air frais... 951 01:24:07,808 --> 01:24:12,433 A droite ! Un, dû. Un, deux ! 952 01:24:26,350 --> 01:24:29,475 Alors tu arrêteras d'être odieux... peut-être. 953 01:24:29,725 --> 01:24:31,641 Qui a éteint la lumière ? 954 01:24:31,850 --> 01:24:34,725 - Bien? - Rien. 955 01:24:34,933 --> 01:24:38,725 - Satisfait? - Aller! Gardez les yeux bien ouverts. 956 01:24:39,391 --> 01:24:41,266 Oui Monsieur! 957 01:24:41,475 --> 01:24:43,600 Attention! Mars! 958 01:24:43,808 --> 01:24:46,558 Quant à nous deux, mademoiselle, 959 01:24:46,766 --> 01:24:51,558 Je pourrais demander où est ton père se cache, mais je ne le ferai pas. 960 01:24:51,766 --> 01:24:55,350 - Ce serait du gaspillage. - Peut être. 961 01:24:55,975 --> 01:24:58,058 J'en veux bien plus ! 962 01:24:59,725 --> 01:25:04,891 Je te veux. Pour la dernière fois, je vous demande... 963 01:25:05,350 --> 01:25:07,100 Veux-tu m'épouser ? 964 01:25:07,350 --> 01:25:13,766 Tu veux les bijoux, alors mon père. Tu ne peux pas avoir ni l'un ni l'autre, alors tu me veux. 965 01:25:13,975 --> 01:25:17,266 Je vous le dis pour la dernière fois. Non, jamais ! 966 01:25:17,475 --> 01:25:19,933 C'est ce que tu dis. 967 01:25:20,100 --> 01:25:24,475 je saurai comment te convaincre parce que je t'aime beaucoup. 968 01:25:24,683 --> 01:25:27,350 - Un bisou ! - Laisse-moi partir ! 969 01:25:27,600 --> 01:25:31,266 - Juste un bisou ! - Tu es doué avec les femmes, hein ? 970 01:25:35,391 --> 01:25:36,850 Arrêt! 971 01:25:38,850 --> 01:25:41,600 Très bien, usurpateur ! 972 01:25:50,308 --> 01:25:54,058 Quel vilain caleçon ! Aller! Aller! 973 01:26:01,600 --> 01:26:03,600 Inclinez-vous devant la dame. 974 01:26:08,100 --> 01:26:09,766 Aller! 975 01:26:15,433 --> 01:26:16,975 Aller! 976 01:26:23,100 --> 01:26:25,350 Pourquoi est-il parti ? 977 01:26:25,600 --> 01:26:29,766 Femmes! Des femmes, des femmes, des femmes ! 978 01:26:29,975 --> 01:26:34,225 S'il vous plaît, ne faites pas ça ! 979 01:26:37,183 --> 01:26:39,558 Cousine Zaïra, 980 01:26:39,766 --> 01:26:43,933 ne vous laissez pas berner une deuxième fois. 981 01:26:44,100 --> 01:26:47,641 Paco ne se laisse avoir qu'une seule fois. 982 01:26:51,516 --> 01:26:53,516 Cet oignon est bon ! 983 01:26:54,975 --> 01:26:59,433 - Bonjour, Monsieur Franquines ! - Bonjour, M. Garcia. 984 01:26:59,683 --> 01:27:04,725 Qu'y a-t-il dans ce panier ? La nourriture de M. Diego ? 985 01:27:05,183 --> 01:27:08,558 Non, je vais manger cette nourriture. 986 01:27:08,766 --> 01:27:12,016 je vais à la campagne en pique-nique. 987 01:27:12,183 --> 01:27:15,016 Quelque chose sent l'oignon ! C'est toi ? 988 01:27:15,975 --> 01:27:19,058 - Je te baise les mains. - Au revoir! 989 01:27:22,891 --> 01:27:26,100 Allez! Allons-y! 990 01:27:28,600 --> 01:27:34,391 Si Zaira était là, Je l'aimerais encore plus. 991 01:27:39,350 --> 01:27:41,808 Est-ce que quelqu'un me suit ? 992 01:27:43,516 --> 01:27:46,641 Il n'y a personne. Je peux être rassuré. 993 01:27:46,850 --> 01:27:49,725 La campagne est magnifique 994 01:27:49,975 --> 01:27:52,433 avec les fleurs rouges et bleues. 995 01:27:52,641 --> 01:27:58,100 Si Zaira était là, Je l'aimerais davantage. 996 01:28:22,100 --> 01:28:27,308 La campagne est si belle avec des fleurs rouges et bleues. 997 01:28:27,516 --> 01:28:32,516 Si Zaira était là, Je l'aimerais encore plus. 998 01:28:41,058 --> 01:28:44,975 Je l'ai fait cette fois ! La campagne est magnifique. 999 01:28:56,141 --> 01:28:59,141 Mon oncle ! Frère Miguel! 1000 01:28:59,350 --> 01:29:02,433 Je suis seul. Sortir! Je l'ai fait ! 1001 01:29:02,683 --> 01:29:06,891 - Quelqu'un vous a suivi ? - J'ai dit que j'avais réussi ! 1002 01:29:08,058 --> 01:29:10,100 Sortir! 1003 01:29:11,308 --> 01:29:13,433 Je suis seul! 1004 01:29:13,683 --> 01:29:16,683 Seul, tu comprends ? Viens. 1005 01:29:16,891 --> 01:29:19,808 Je ne sais pas pourquoi Zaira l'a envoyé. 1006 01:29:20,058 --> 01:29:22,641 Vous profitez de l'air frais 1007 01:29:22,850 --> 01:29:26,683 dans cette jolie maison au milieu des bois. 1008 01:29:26,933 --> 01:29:29,058 Les bois? Il n'y a pas d'arbres. 1009 01:29:29,225 --> 01:29:33,891 Qu'est-ce que tu dis? Chaque fois que je me retourne, 1010 01:29:34,100 --> 01:29:37,808 J'en vois beaucoup. - Allez, attrape-les ! 1011 01:29:38,016 --> 01:29:42,225 Ce n'est pas juste ! Tu recommences ? 1012 01:29:42,433 --> 01:29:45,183 - Arrêt! - Comment oses-tu ? 1013 01:29:52,141 --> 01:29:54,141 Lâche-moi, espèce de brute ! 1014 01:29:59,558 --> 01:30:02,558 - Partir! - Maudit frère ! 1015 01:30:06,141 --> 01:30:08,141 Je vais te réparer ! 1016 01:30:25,850 --> 01:30:30,058 Miracle! Il a cassé le rocher avec sa tête ! 1017 01:30:38,100 --> 01:30:42,475 Il ne veut pas être somnambule et la cérémonie est sur le point de commencer. 1018 01:30:42,683 --> 01:30:44,975 Combien de gouttes endormissantes tu lui as donné ? 1019 01:30:47,100 --> 01:30:51,100 Dix? Tu lui en as trop donné ! 1020 01:30:58,391 --> 01:31:00,641 Zorro, lève-toi et marche ! 1021 01:31:02,308 --> 01:31:06,766 - Pourquoi ce retard ? - Je ne sais pas. Je ne peux pas l'expliquer. 1022 01:31:06,975 --> 01:31:09,891 Faire attendre ta mère... Vous comprenez ? 1023 01:31:10,100 --> 01:31:12,558 - Mère, reste calme. S'il te plaît. - Reste calme? 1024 01:31:12,766 --> 01:31:15,683 Ne gâche pas le plus beau jour de ma vie. 1025 01:31:15,891 --> 01:31:17,433 Pas pour moi. 1026 01:31:18,266 --> 01:31:21,891 Mais... Rien. Il dort. 1027 01:31:38,433 --> 01:31:40,308 Enfin. 1028 01:31:40,933 --> 01:31:43,433 Quelle belle sieste ! 1029 01:31:48,058 --> 01:31:50,266 Oh mon Dieu, Zorro ! 1030 01:31:50,516 --> 01:31:53,433 S'il vous plaît, M. Zorro, ne me faites pas de mal. 1031 01:31:53,641 --> 01:31:58,100 Je n'ai rien à voir avec ça. Les gens mesquins disent ces choses. 1032 01:31:58,350 --> 01:32:00,850 Aide! Aide! 1033 01:32:01,058 --> 01:32:04,100 - Mais... Qu'est-ce que c'est ? - Tu es Zorro. 1034 01:32:04,308 --> 01:32:07,183 C'est toi. Tu vois? 1035 01:32:07,433 --> 01:32:10,558 C'est vrai ! Je suis Zorro. 1036 01:32:10,766 --> 01:32:14,516 Tu as toujours été Zorro. Tu ne l'as pas fait je le sais parce que tu es somnambule. 1037 01:32:14,725 --> 01:32:16,683 Un somnambule ? 1038 01:32:16,891 --> 01:32:21,725 Alors Zaira m'aime ! Si elle aime Zorro, elle m'aime. 1039 01:32:21,933 --> 01:32:26,058 Zorro et moi sommes la même personne. 1040 01:32:26,225 --> 01:32:29,683 Zaira m'aime ! Elle m'aime ! 1041 01:32:29,891 --> 01:32:34,725 - Où est Zaira ? Appelle Zaira. - Viens. 1042 01:32:39,058 --> 01:32:42,475 Mes amis, Ruarte emmène Zaira loin de moi. 1043 01:32:42,683 --> 01:32:44,641 Vous seul pouvez l'arrêter. 1044 01:32:44,850 --> 01:32:48,558 Comment? Si je vais à Ruarte, il me fera pendre. 1045 01:32:48,766 --> 01:32:52,016 - Tu aimes ta cousine ou pas ? - Oui je le fais! 1046 01:32:52,183 --> 01:32:56,975 - Alors cours. Sauvez-la ! - Je ne sais même pas clôturer. 1047 01:32:57,141 --> 01:32:59,600 Vous savez tout faire. Tu es Zorro ! 1048 01:32:59,808 --> 01:33:01,808 - Je suis Zorro ? - Oui! 1049 01:33:02,058 --> 01:33:06,683 Alors j'irai libérer Zaira, Je vais l'épouser et je reviendrai ! 1050 01:33:06,891 --> 01:33:12,766 Je m'appelle Zorro ! Dépêchez-vous. L'épée, le chapeau, la cape, le masque ! 1051 01:33:13,016 --> 01:33:15,100 Très étrange... 1052 01:33:15,308 --> 01:33:18,266 Nous n'avons pas encore vu Zorro. 1053 01:33:18,475 --> 01:33:23,641 Ce démon est astucieux. Il se présentera. 1054 01:33:37,891 --> 01:33:39,141 Allons-y. 1055 01:33:39,350 --> 01:33:41,766 Regarder! Zorro ! 1056 01:33:44,891 --> 01:33:47,975 Gardes ! Obtenez-le! 1057 01:33:48,183 --> 01:33:50,183 Mort ou vivant ! 1058 01:33:52,766 --> 01:33:55,433 Ne t'énerve pas, gros. ou votre ventre va s'affaisser. 1059 01:33:55,683 --> 01:33:57,933 Je viens! Attrape-moi ! 1060 01:34:04,016 --> 01:34:08,391 - Le voilà ! - 100 escudos à celui qui le capture ! 1061 01:34:15,558 --> 01:34:18,891 - J'ai dit qu'il viendrait. - Je viens! 1062 01:34:20,141 --> 01:34:23,516 - Bravo, Zorro ! - Mon amour! 1063 01:34:23,766 --> 01:34:27,100 - Déchirez-le en morceaux ! - Laisse-moi partir. 1064 01:34:43,850 --> 01:34:45,725 Bravo! Allez! 1065 01:34:52,516 --> 01:34:54,350 Vous avez écrit la dernière lettre ! 1066 01:34:56,433 --> 01:34:59,100 Pour toi, ma Zaira. 1067 01:35:01,183 --> 01:35:05,266 Et maintenant, Ruarte, nous deux. 1068 01:35:06,308 --> 01:35:08,058 Viens. 1069 01:35:09,641 --> 01:35:12,100 Dis au revoir à ta mère. 1070 01:35:17,933 --> 01:35:19,600 Qui es-tu? 1071 01:35:24,100 --> 01:35:26,350 Qui es-tu? 1072 01:35:26,558 --> 01:35:30,433 Avant de me battre, je veux savoir avec qui je me bats ! 1073 01:35:30,683 --> 01:35:33,558 - Donnez-lui une épée ! - Donnez-le-lui. 1074 01:35:33,808 --> 01:35:37,683 Zorro, pour la dernière fois... Qui es-tu ? 1075 01:35:37,933 --> 01:35:40,016 Vous le saurez en temps voulu. 1076 01:35:41,350 --> 01:35:43,725 En garde! 1077 01:35:43,933 --> 01:35:47,058 Allez. Ne perdons pas de temps. 1078 01:35:52,350 --> 01:35:54,558 Vous tremblez. Tu as peur ! 1079 01:35:58,308 --> 01:36:00,516 - Un gâteau au pain ? - Ce n'est pas le moment de manger ! 1080 01:36:07,683 --> 01:36:10,308 Ni le moment de se reposer ! 1081 01:36:14,850 --> 01:36:16,933 Encore! Aller! 1082 01:36:24,308 --> 01:36:25,933 Ici! 1083 01:36:30,350 --> 01:36:31,766 Encore? 1084 01:36:44,058 --> 01:36:45,975 Où vas-tu? 1085 01:37:00,808 --> 01:37:03,641 Vous avez terminé. Ce n'est pas juste ! 1086 01:37:06,308 --> 01:37:08,266 Je viens! 1087 01:37:08,475 --> 01:37:10,058 Arrêt! 1088 01:37:27,433 --> 01:37:29,641 - Est-ce que ça fait mal ? - Ça fait mal... 1089 01:37:30,350 --> 01:37:33,766 - Et maintenant ? - Un peu plus... 1090 01:37:34,016 --> 01:37:35,808 C'est mieux. 1091 01:37:52,058 --> 01:37:53,475 Arrêt! 1092 01:37:55,766 --> 01:37:57,183 Arrêt! 1093 01:38:02,683 --> 01:38:05,683 Je n'ai jamais rencontré un escrimeur comme toi. Qui es-tu? 1094 01:38:05,891 --> 01:38:08,350 - Tu veux vraiment savoir ? - Oui! 1095 01:38:08,600 --> 01:38:10,766 Regardez ça ! Regardez ça ! 1096 01:38:11,808 --> 01:38:15,183 Un... deux... et trois ! 1097 01:38:16,100 --> 01:38:21,391 Vous ne m'avez pas reconnu ? Vous ne savez pas ? Je ne vous le dirai pas. 1098 01:38:22,433 --> 01:38:25,600 Scélérat! Revenir! Où vas-tu? 1099 01:38:34,350 --> 01:38:38,183 Je t'ai épuisé, Ruarte. C'est fini pour vous ! 1100 01:38:38,391 --> 01:38:40,183 Se préparer! 1101 01:38:42,058 --> 01:38:43,641 Je viens! 1102 01:38:45,808 --> 01:38:47,558 Au revoir, Ruarte! 1103 01:38:49,058 --> 01:38:50,600 Bon voyage ! 1104 01:38:59,225 --> 01:39:02,100 Assez... assez. Vous avez gagné. 1105 01:39:02,266 --> 01:39:05,600 Mais dis-moi quelque chose... 1106 01:39:05,808 --> 01:39:11,058 Je veux savoir qui m'a vaincu. Pour la dernière fois. Qui es-tu? 1107 01:39:11,266 --> 01:39:14,600 Il veut savoir qui je suis ! Je vais vous plaire. 1108 01:39:15,808 --> 01:39:18,100 - Qui es-tu? - Regarder. 1109 01:39:19,225 --> 01:39:21,350 Un... deux et trois ! 1110 01:39:22,600 --> 01:39:23,808 Oui. 1111 01:39:24,058 --> 01:39:28,100 - Je veux mourir ! - Alors meurs ! 1112 01:39:36,975 --> 01:39:38,850 Tu vois, quelle impression merdique ? 1113 01:39:39,058 --> 01:39:41,725 - Parce que je n'étais pas là ! - Assez! 1114 01:39:45,266 --> 01:39:48,725 - Hourra ! - Merci! 1115 01:39:48,933 --> 01:39:51,850 Bravo aux jeunes mariés ! 1116 01:39:54,391 --> 01:39:56,183 Merci!